1
00:01:11,371 --> 00:01:12,840
Ar trebui să ajungă la CV

2
00:01:12,874 --> 00:01:14,341
reparam in cateva ore.

3
00:01:14,374 --> 00:01:16,109
- Specificații?
- Uh...

4
00:01:16,143 --> 00:01:19,313
15 transversal
și greblați ferme fiecare.

5
00:01:19,346 --> 00:01:20,815
Ar trebui să fie ușor, înăuntru și afară.

6
00:01:20,848 --> 00:01:24,786
Mm. Da, înapoi în timp
de ziua ta, Tyler.

7
00:01:24,819 --> 00:01:26,453
Încă o noapte minunată

8
00:01:26,486 --> 00:01:28,756
înainte să plec în S.U.A.
timp de câteva luni.

9
00:01:28,790 --> 00:01:30,892
Bine, bine. Ei bine, asta înseamnă
trebuie să facem totul.

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,594
În regulă? Toate afară.

11
00:01:32,627 --> 00:01:34,161
Trebuie să depășesc Bali anul trecut, așa că...

12
00:01:34,194 --> 00:01:37,130
Adevărat, dar știi,
doar lasă-mă să văd ce pot face.

13
00:01:37,164 --> 00:01:38,666
Ce înseamnă... Ce înseamnă asta?

14
00:01:38,700 --> 00:01:40,167
- Este o surpriză pentru ziua de naștere.
- Ziua de naștere... Ești nebun?

15
00:01:44,806 --> 00:01:46,774
Actualizări. Statutul de observator?

16
00:01:46,808 --> 00:01:50,477
Mm, negativ la standurile de ceas.
Suntem desigur.

17
00:01:50,511 --> 00:01:52,479
Am avut o lovitură subterană.

18
00:01:52,513 --> 00:01:53,615
52 de grade...

19
00:01:55,215 --> 00:01:57,184
O citire a semnăturii Lada.

20
00:01:57,217 --> 00:01:58,586
Cum?

21
00:01:58,620 --> 00:02:00,855
Suntem echipați
pentru reparații, nu pentru luptă.

22
00:02:03,925 --> 00:02:05,392
- Ingineri.
- Domnule.

23
00:02:05,425 --> 00:02:06,561
Toți cârmacii
iar vederile sunt în jos.

24
00:02:06,594 --> 00:02:07,862
Sferturi au fost distruse.

25
00:02:07,895 --> 00:02:09,697
Rușii se îmbarcă
dintr-o suprafata sub.

26
00:02:09,731 --> 00:02:11,331
Ia-ți armele,
si hai sa ne miscam.

27
00:02:11,365 --> 00:02:12,600
- Domnule.
- Da, domnule.

28
00:02:14,201 --> 00:02:15,703
Bord! Bord!

29
00:02:15,737 --> 00:02:16,671
Trage pentru a ucide!

30
00:02:18,472 --> 00:02:20,775
Salvare navală australiană, Kuprin.

31
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
<i>Inamicul angajat.</i>
<i>Plantează explozivii.</i>

32
00:02:22,944 --> 00:02:24,679
Haide! Rapid!
Plantați explozivii!

33
00:02:24,712 --> 00:02:26,413
Acum! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge.

34
00:02:28,850 --> 00:02:30,250
domnule...

35
00:02:30,283 --> 00:02:31,485
armeria e în flăcări.

36
00:02:31,519 --> 00:02:33,621
A dispărut.

37
00:02:33,655 --> 00:02:35,389
La naiba.

38
00:02:35,422 --> 00:02:37,290
Larue, îți amintești
acea discuție pe care am avut-o

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,594
aseară pe puntea mesei
despre priceperea ta cu un topor?

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,429
Când îți spun să pleci,
treci la treabă, bine?

41
00:02:42,462 --> 00:02:43,898
Da, domnule.

42
00:02:43,931 --> 00:02:45,733
Bine, Tyler,
pune-ne ochii pe punte.

43
00:02:45,767 --> 00:02:47,802
domnule.

44
00:02:47,835 --> 00:02:50,404
Dă-te jos. Jos. Jos.

45
00:02:50,437 --> 00:02:52,272
- Se ascund.
- Caută mai jos.

46
00:02:54,274 --> 00:02:56,744
Toate amicalele jos.
25 de ruși.

47
00:02:56,778 --> 00:02:58,613
Unul are explozibili, tribord.

48
00:02:58,646 --> 00:03:01,983
Explozivi? Ei bine, ei ne vor
să se scufunde repede, nu-i așa?

49
00:03:02,016 --> 00:03:04,552
Bine, ingineri, barja asta
este acum nerecuperabil.

50
00:03:05,653 --> 00:03:06,821
Trebuie să luăm submarinul ăla rusesc.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
- Da, domnule.
- Da, domnule.

52
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
Îl vezi pe australian? Jos!

53
00:03:10,591 --> 00:03:12,492
scafandru rus inbound,
60 de secunde.

54
00:03:12,527 --> 00:03:13,895
Voi dezarma.
Tyler, acoperi Bradley.

55
00:03:13,928 --> 00:03:16,296
Bradley, du-te la bombă
și reduceți-l la 20 de secunde,

56
00:03:16,329 --> 00:03:17,799
și doar 20 de secunde.

57
00:03:17,832 --> 00:03:19,934
Larue, vei avea
pentru a acoperi punctele de ieșire. Copie?

58
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
- Copie, domnule.
- Da, domnule.

59
00:03:21,468 --> 00:03:22,570
Suntem în acea apă

60
00:03:22,603 --> 00:03:24,337
al doilea
Bradley ne dă un semnal.

61
00:03:24,371 --> 00:03:26,574
Bine, atunci bum. Acești ruși
poate merge dracului cu barja.

62
00:03:26,607 --> 00:03:27,742
- Copie?
- Da, domnule.

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,910
Bine, hai să ne mișcăm.

64
00:03:28,943 --> 00:03:30,343
Domnule, ai grijă!

65
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
Merge! Merge! Nu-ți face griji pentru mine!
Am primit asta!

66
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
Kuprin, raport de informații.

67
00:03:41,622 --> 00:03:44,224
Kuprin, raport de informații.

68
00:04:04,679 --> 00:04:06,279
Setați la 20 de secunde.

69
00:04:07,782 --> 00:04:10,350
Kuprin, raport de informații.

70
00:04:10,383 --> 00:04:12,419
Stare? Unde este el?

71
00:04:12,452 --> 00:04:13,988
Nici un răspuns, domnule.

72
00:04:21,796 --> 00:04:23,664
Ah, aici este.

73
00:04:23,698 --> 00:04:26,033
Australienii m-au copleșit.
S-au îmbarcat.

74
00:04:26,067 --> 00:04:28,368
Comanda 66! Acum! Merge!

75
00:04:30,938 --> 00:04:33,473
Încetează ce faci!
Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi.

76
00:04:33,508 --> 00:04:34,842
Acest submarin este acum
sub control

77
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
al Marinei Regale Australiane.

78
00:04:36,544 --> 00:04:38,679
Tyler, accesează radio și
rejugger la frecvențele noastre.

79
00:04:38,713 --> 00:04:39,914
Vreau transportatorul acela aici acum.

80
00:04:39,947 --> 00:04:40,982
Hei!

81
00:04:41,015 --> 00:04:42,784
Luați mâinile, sau le tai!

82
00:04:44,719 --> 00:04:46,419
Bradley, intra pe nav-com.

83
00:04:47,789 --> 00:04:50,323
Um, d-miroși a fum?

84
00:04:50,357 --> 00:04:51,759
E un foc acolo,
dar suntem buni.

85
00:04:51,793 --> 00:04:53,393
Se verifică nav-com.

86
00:04:53,426 --> 00:04:55,630
Mayday, Mayday, Mayday.
Acesta este căpitanul Tim Olson

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
al Marinei Regale Australiane.
Copiază cineva?

88
00:04:57,598 --> 00:04:59,066
Au suflat
propriile comunicații și...

89
00:04:59,100 --> 00:05:00,568
panoul e pe fritz.

90
00:05:00,601 --> 00:05:02,469
Nu pot I.D. origine, rezultat,
metoda sau daune.

91
00:05:02,503 --> 00:05:03,771
Au dezactivat întregul submarin.

92
00:05:05,405 --> 00:05:06,373
Mijlocul oceanului.

93
00:05:06,406 --> 00:05:08,475
Nimic pentru mile.

94
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
Știi, nu-mi pasă
cât de aproape suntem de Rusia.

95
00:05:10,711 --> 00:05:12,547
Trebuie să tragem un curs
pentru cea mai apropiată aterizare.

96
00:05:12,580 --> 00:05:14,782
Trebuie să știm
dacă acest atac suntem doar noi...

97
00:05:14,816 --> 00:05:16,416
sau începutul celui de-al treilea război mondial.

98
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
Ce este
sunetul acela de geamăt?

99
00:05:23,157 --> 00:05:25,392
Ce dracu a fost asta?

100
00:05:25,425 --> 00:05:26,459
Am fost loviti?

101
00:05:26,493 --> 00:05:27,094
Stare?!

102
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
Domnule, au făcut ceva
la nav-com.

103
00:05:30,898 --> 00:05:32,834
Nu merge. Fără lecturi.

104
00:05:32,867 --> 00:05:35,368
Nu putem fi la mijloc
al oceanului.

105
00:05:35,402 --> 00:05:36,938
Suntem aproape
în vizorul Rusiei.

106
00:05:36,971 --> 00:05:38,471
Tyler, ia ochii de sus.

107
00:05:38,506 --> 00:05:39,974
Trebuie să știu
dacă ceva se mișcă acolo sus.

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Ostili, prieteni, oricine.

109
00:05:41,776 --> 00:05:42,877
Da, domnule. Le ai?

110
00:05:42,910 --> 00:05:43,845
Le-am prins.

111
00:05:52,485 --> 00:05:53,486
Pământ, domnule!

112
00:05:54,789 --> 00:05:56,591
Fără supraviețuitori, ci pământ!

113
00:05:56,624 --> 00:05:57,692
Mai puțin de o milă!

114
00:05:57,725 --> 00:05:59,426
Teren?

115
00:05:59,459 --> 00:06:00,895
Mai puțin de o milă?

116
00:06:00,928 --> 00:06:03,064
Eram doar înconjurați
de nimic altceva decât ocean.

117
00:06:41,936 --> 00:06:43,671
Pearce, trebuie să ne dăm seama

118
00:06:43,704 --> 00:06:45,539
ce sa întâmplat
pe acel submarin rus.

119
00:06:45,573 --> 00:06:47,875
Trebuie să știm că nu a fost
dispărând intenționat

120
00:06:47,909 --> 00:06:49,110
atât de aproape de Alaska.

121
00:06:50,544 --> 00:06:53,047
Pearce, spune-mi
avem cateva raspunsuri.

122
00:06:55,650 --> 00:06:59,186
Subiectul rus a interceptat
nava navală australiană

123
00:06:59,220 --> 00:07:03,557
în Marea Bering de-a lungul
coasta Rusiei și Alaska,

124
00:07:03,591 --> 00:07:07,061
dar ceva a mers prost,
și nu știm ce.

125
00:07:07,094 --> 00:07:09,163
Era un fel
de anomalii meteorologice,

126
00:07:09,196 --> 00:07:11,699
dar asta nu este neobișnuit
pentru zona.

127
00:07:11,732 --> 00:07:13,100
Rușii au atacat

128
00:07:13,134 --> 00:07:15,736
o navă australiană de reparații navale
neprovocat?

129
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
Da, este corect, domnule.

130
00:07:19,507 --> 00:07:22,143
Le permiteam
a trece prin ape prietenoase

131
00:07:22,176 --> 00:07:24,178
pentru a ajunge mai repede la repararea lor,

132
00:07:24,211 --> 00:07:27,114
dar ruşii
trebuie să fi patrulat.

133
00:07:27,148 --> 00:07:29,482
Am încercat toate cele cunoscute
frecvențe rusești,

134
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
si nu a avut noroc.

135
00:07:31,052 --> 00:07:34,155
Nu e niciun semn
a submarinului oriunde.

136
00:07:36,757 --> 00:07:38,259
ai
numele echipajului

137
00:07:38,292 --> 00:07:39,927
care erau
pe barja aceea australiană?

138
00:07:39,961 --> 00:07:42,530
Da, domnule. Spre deosebire de sub,

139
00:07:42,563 --> 00:07:45,533
epava australiană
este prezent în apă,

140
00:07:45,566 --> 00:07:47,501
deci oficialii
inca mai lucreaza

141
00:07:47,535 --> 00:07:50,538
la identificarea
toate victimele.

142
00:07:50,571 --> 00:07:55,109
Zeci de echipaj australian
sunt confirmate morți.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,179
Dar sunt patru

144
00:07:58,212 --> 00:08:00,581
care sunt nesocotite.

145
00:08:00,614 --> 00:08:03,517
S-ar putea să fie printre morți
și pur și simplu nu am găsit încă,

146
00:08:03,551 --> 00:08:05,686
sau exista posibilitatea

147
00:08:05,720 --> 00:08:08,622
că au fost luați la bord
submarinul rus ca ostatici.

148
00:08:10,124 --> 00:08:12,893
Ai numele
a acelor potențiali ostatici?

149
00:08:14,095 --> 00:08:15,896
Locotenentul Olson,

150
00:08:15,930 --> 00:08:18,599
Inginerul Tyler Armstrong,

151
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
Inginerul Jennifer Bradley,

152
00:08:21,936 --> 00:08:25,039
și inginerul Lee Larue.

153
00:08:25,072 --> 00:08:28,075
înțeleg
că asta e nepoata ta, domnule.

154
00:08:29,877 --> 00:08:32,213
Amirale, ești bine?

155
00:08:33,347 --> 00:08:35,649
Sunt bine, Pearce.

156
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
Avem nevoie de toată lumea
atenție în găsirea acelui sub.

157
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
Domnule, da, domnule.

158
00:08:39,987 --> 00:08:42,623
O să sun la NSA
și experți în acest sens.

159
00:08:42,656 --> 00:08:45,326
Nu, nu putem.
Va dura prea mult.

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,895
Acest lucru este în afara cărților.
Înţelegi?

161
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
eu iau
responsabilitatea personală

162
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
pentru această operațiune, Pearce.

163
00:08:51,966 --> 00:08:53,067
Mă fac clar?

164
00:08:54,702 --> 00:08:56,170
Crystal, amirale.

165
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Amirale, unde mergi?

166
00:09:03,277 --> 00:09:06,080
ma duc sa vizitez
sora mea care este în ospiciu

167
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
și informează-o că copilul ei

168
00:09:07,848 --> 00:09:09,717
poate fi ținut ostatic
de ruşi.

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,254
Ne întâlnim în centrul de comandă
într-o oră, doar tu.

170
00:09:15,689 --> 00:09:18,592
Monstrul acela are cele mai multe
probabil ne-a scos din funcțiune.

171
00:09:18,626 --> 00:09:19,693
Creatura aceea, domnule,

172
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
nu am văzut niciodată nimic
cam place,

173
00:09:21,729 --> 00:09:23,664
cu excepția poate într-o carte ilustrată.

174
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
Aw, chestiile astea
trebuie reparat acum.

175
00:09:26,901 --> 00:09:28,235
Și atunci trebuie să ne dăm seama

176
00:09:28,269 --> 00:09:30,671
o modalitate de a schimba
acea creatură de pe noi.

177
00:09:31,772 --> 00:09:33,274
Bradley, poți anula

178
00:09:33,307 --> 00:09:35,076
orice au făcut
la motor?

179
00:09:35,109 --> 00:09:36,677
Voi da totul, domnule,
dar sunt sigur

180
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
Kuprin aici a sabotat-o,
și nu sunt sigur cum,

181
00:09:38,646 --> 00:09:39,780
cu excepția faptului că a implicat foc.

182
00:09:39,814 --> 00:09:41,916
Ei bine, du-te să-ți faci magia.

183
00:09:41,949 --> 00:09:43,250
Copie, domnule.

184
00:09:43,284 --> 00:09:44,952
- Larue.
- Domnule.

185
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Am nevoie de tine
pentru a reseta acea consola.

186
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
Am nevoie de radioul operațional,
te rog.

187
00:09:48,189 --> 00:09:49,657
Pentru că nu-mi place
stând în jur, fără a face nimic.

188
00:09:49,690 --> 00:09:51,325
Adică, stăm niște rațe
chiar acum.

189
00:09:51,358 --> 00:09:53,727
Aproape că prefer să vorbesc
la Flota Roșie.

190
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
Auzi asta, Andreev?
Ei se predau

191
00:09:57,765 --> 00:09:58,766
Taci.

192
00:10:00,768 --> 00:10:03,137
Circuitele sunt topite.

193
00:10:03,170 --> 00:10:05,139
Este haos
în interiorul acestui panou, domnule.

194
00:10:05,172 --> 00:10:08,742
Dacă ai avea un inginer adevărat
sa ti-l explic.

195
00:10:11,212 --> 00:10:12,980
Spune asta din nou.

196
00:10:13,013 --> 00:10:14,381
Bine, Tyler, dă-te jos.

197
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
Bine, ultimul lucru de care avem nevoie
este mai multe probleme,

198
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
bine? Gata cu lupta.

199
00:10:17,351 --> 00:10:18,853
Da, domnule.

200
00:10:21,288 --> 00:10:22,223
Larue, progres?

201
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Radio, nav-com
din exploatare.

202
00:10:26,861 --> 00:10:29,330
Andreev aici
supraîncărcat grila.

203
00:10:29,363 --> 00:10:32,800
Circuite, plăci de bază,
fiecare piesă de hardware,

204
00:10:32,833 --> 00:10:34,668
și-au prăjit tot sub.

205
00:10:34,702 --> 00:10:37,104
Bradley, raport de daune.

206
00:10:37,138 --> 00:10:39,240
Coca e intactă, domnule,

207
00:10:39,273 --> 00:10:41,742
dar suntem blocați
sub acea creatură.

208
00:10:41,775 --> 00:10:43,244
Poate că marea înaltă va ajuta.

209
00:10:43,277 --> 00:10:44,812
Ei bine, putem reporni? Adică,

210
00:10:44,845 --> 00:10:46,714
de ce nu sunt nici măcar
mai auzi motorul?

211
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
Motorul e mort.

212
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Au aruncat tot combustibilul.

213
00:10:49,383 --> 00:10:51,352
Deci există
o posibilitate de a alimenta?

214
00:10:51,385 --> 00:10:54,021
Eventual. Nu pot spune
fără a încerca.

215
00:10:54,054 --> 00:10:56,824
De asemenea, sursa de combustibil este necunoscută.

216
00:10:56,857 --> 00:10:59,260
Radioul, Larue,
cat timp sa il repar?

217
00:10:59,293 --> 00:11:03,464
Cel puțin două zile de
decapare fără oprire, conectare,

218
00:11:03,497 --> 00:11:06,800
izolatoare,
înlocuind fiecare fir ars

219
00:11:06,834 --> 00:11:09,270
împrumutându-le în siguranță
din alte părți ale sub.

220
00:11:09,303 --> 00:11:12,273
Și chiar și atunci,
Mi-ar fi mai bine

221
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
petrecând o săptămână
salvarea pieselor,

222
00:11:14,074 --> 00:11:15,376
luându-le de pe submarin,

223
00:11:15,409 --> 00:11:17,178
înlocuind totul,

224
00:11:17,211 --> 00:11:19,480
a-și doar reconstruind radioul.

225
00:11:19,514 --> 00:11:20,814
Domnule, poate... puteți mirosi asta?

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
E gaz în cabină.

227
00:11:25,085 --> 00:11:26,487
Ce-ai făcut?

228
00:11:26,521 --> 00:11:29,456
Procedura standard de captare.

229
00:11:29,490 --> 00:11:31,058
Bună treabă, inginer.

230
00:11:31,091 --> 00:11:33,761
Hei, idiotule, ești
în mizeria asta, de asemenea, cu noi.

231
00:11:33,794 --> 00:11:34,762
Amintește-ți asta.

232
00:11:34,795 --> 00:11:36,263
Continuă să țipi.

233
00:11:36,297 --> 00:11:38,232
Ajută la fumul de gaz
fă treaba lor pe plămânii tăi.

234
00:11:38,265 --> 00:11:39,200
Taci.

235
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
În regulă,
acest submarin este o capcană mortală.

236
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
Trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să plecăm de aici.

237
00:11:43,837 --> 00:11:44,872
Ingineri, luați un Red.
Să ne mișcăm.

238
00:11:44,905 --> 00:11:46,508
- Sus! Sus!
- Mișcă-te! Mişcare!

239
00:11:46,541 --> 00:11:48,442
- Bradley, ești cu mine.
- Du-te!

240
00:11:51,979 --> 00:11:54,348
Merge. Dă-te jos. Jos.

241
00:11:57,552 --> 00:11:58,819
Stop.

242
00:12:00,287 --> 00:12:01,989
- XO.
- Domnule.

243
00:12:02,022 --> 00:12:03,457
Deci dosarul dvs. indică
că voi trei

244
00:12:03,490 --> 00:12:06,827
au împărtășit o abundență
a sarcinilor de reparații înainte.

245
00:12:06,860 --> 00:12:08,530
Da, domnule.
Am fost pe teritoriul inamicului.

246
00:12:08,563 --> 00:12:09,930
Ne putem apăra.

247
00:12:11,098 --> 00:12:12,534
Eh, am fost
eu insusi in infanterie,

248
00:12:12,567 --> 00:12:14,368
și sincer să fiu, sunt destul de bine
impresionat de dvs., uh,

249
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
rezolva sub presiune.
Bună treabă.

250
00:12:16,170 --> 00:12:17,539
Mulțumesc, domnule.

251
00:12:17,572 --> 00:12:19,507
Fericit să am un căpitan
care poate lua un submarin rusesc.

252
00:12:19,541 --> 00:12:21,175
Da, o să ne duc acasă.

253
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
Este doar asta...

254
00:12:25,813 --> 00:12:28,182
Încă nu-mi vine să cred că ai ucis
chestia aia pe cont propriu, Tyler.

255
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
Tata a fost chirurg, domnule.

256
00:12:30,884 --> 00:12:32,219
Totul are o arteră carotidă.

257
00:12:32,253 --> 00:12:34,788
Asta nu e ceva
se concentrează pe de bază.

258
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
Dar jugulara?

259
00:12:36,857 --> 00:12:40,027
Concentrează-te în spatele urechii, domnule.

260
00:12:40,060 --> 00:12:41,862
Nu contează
dacă este de 20 de uncii,

261
00:12:41,895 --> 00:12:43,030
20.000 de lire sterline.

262
00:12:43,063 --> 00:12:43,998
E peste tot.

263
00:12:45,966 --> 00:12:48,202
Stie cineva
ce tip de reptilă,

264
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
creatură crocodiliană
avem de-a face aici?

265
00:12:50,538 --> 00:12:54,908
Uh, domnule, Larue și cu mine...

266
00:12:54,942 --> 00:12:57,278
am studiat un pic
de biochimie în academie

267
00:12:57,311 --> 00:12:59,947
înainte să ne concentrăm
pe inginerie,

268
00:12:59,980 --> 00:13:01,348
dar in biologie...

269
00:13:01,382 --> 00:13:03,183
Ei bine, la nivel cu mine,
ingineri.

270
00:13:03,217 --> 00:13:07,555
Uitându-mă la coadă,
naboare, maxilar,

271
00:13:07,589 --> 00:13:10,891
O recunosc mai mult
din scoala primara

272
00:13:10,924 --> 00:13:12,359
decât fac științele academiei.

273
00:13:12,393 --> 00:13:14,295
- Da.
- Cred că știu ce este,

274
00:13:14,328 --> 00:13:19,833
dar ar fi trebuit să fie mort
acum aproximativ 65 de milioane de ani.

275
00:13:19,867 --> 00:13:21,969
Deci ce îmi spui
este chestia aia,

276
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
acea reptilă este un dinozaur?

277
00:13:24,271 --> 00:13:26,407
Tehnic poate, da.

278
00:13:26,440 --> 00:13:27,908
Uh...

279
00:13:27,941 --> 00:13:29,443
Uite, cred
ceea ce Larue încearcă să spună

280
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
arată ca un mozazaur,

281
00:13:31,879 --> 00:13:35,883
care este un marin,
crocodilian,

282
00:13:35,916 --> 00:13:37,284
ca un dinozaur.

283
00:13:37,318 --> 00:13:40,120
Uh, uite, vreau să spun...

284
00:13:40,154 --> 00:13:41,955
ar putea fi posibil, nu?

285
00:13:41,989 --> 00:13:44,158
Adică doar am descoperit
5% din ocean.

286
00:13:44,191 --> 00:13:46,561
Poate pe o insulă îndepărtată
asa...

287
00:13:46,594 --> 00:13:49,296
Ar putea fi o specie nouă,
ar putea fi o specie veche.

288
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
Da, ei bine, nu știu
cum s-a întâmplat,

289
00:13:51,031 --> 00:13:53,233
dar cred
suntem mai aproape de Rusia

290
00:13:53,267 --> 00:13:55,402
decât noi suntem mijlocul
al Mării Bering.

291
00:13:55,436 --> 00:13:57,304
Da, ei bine, a fost

292
00:13:57,338 --> 00:13:59,239
fosile de mozazauri
găsit în Rusia, domnule.

293
00:13:59,273 --> 00:14:00,542
Doar că...

294
00:14:02,443 --> 00:14:04,211
asta nu seamana cu Rusia.

295
00:14:04,244 --> 00:14:05,547
Da.

296
00:14:07,414 --> 00:14:08,583
Imediat ce terminăm
cu inventarul,

297
00:14:08,616 --> 00:14:09,950
O să fac
o expediție rapidă

298
00:14:09,983 --> 00:14:11,151
până la stâncă și înapoi.
În regulă.

299
00:14:11,185 --> 00:14:12,620
O să scanez viața
de sus.

300
00:14:12,654 --> 00:14:14,355
Poate dacă avem noroc,
intră în viață mai devreme.

301
00:14:14,388 --> 00:14:15,456
Desigur, domnule.

302
00:14:15,489 --> 00:14:17,057
Gata de inspecție, domnule.

303
00:14:17,091 --> 00:14:19,293
Din păcate, este sumbru, domnule.

304
00:14:19,326 --> 00:14:21,596
Zero rații
a coborât din barjă.

305
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
Nimic nu se spală încă la mal.

306
00:14:24,465 --> 00:14:28,435
Ce am găsit în Lada
a fost ars și/sau contaminat.

307
00:14:28,469 --> 00:14:30,971
Cartofi, ouă, lapte, bacon...

308
00:14:31,004 --> 00:14:32,540
ruinat.

309
00:14:32,574 --> 00:14:35,643
Am recuperat șase conserve
de supa de fasole.

310
00:14:35,677 --> 00:14:39,012
Se pare că rușii au fost
la sfârşitul patrulei lor

311
00:14:39,046 --> 00:14:41,048
până când le-am găsit.

312
00:14:41,081 --> 00:14:43,117
Erau deja
la jumătatea raţiilor lor.

313
00:14:43,150 --> 00:14:46,453
Apoi, în timpul preluării noastre,

314
00:14:46,487 --> 00:14:49,557
Kuprin aici stropit
dulapurile de rație cu combustibil

315
00:14:49,591 --> 00:14:50,924
și le-a aprins.

316
00:14:50,958 --> 00:14:52,993
Majoritatea conservelor au spart.

317
00:14:53,026 --> 00:14:54,529
Bradley a salvat șase.

318
00:14:55,597 --> 00:14:56,497
Tyler, palmă-le, te rog.

319
00:14:56,531 --> 00:14:57,898
Da, domnule.

320
00:15:02,202 --> 00:15:03,505
Acea supă
va trebui să ne reziste

321
00:15:03,538 --> 00:15:05,239
o perioadă nefericită de timp.

322
00:15:05,272 --> 00:15:07,441
Până atunci, trebuie să căutăm hrană
pentru a o completa,

323
00:15:07,474 --> 00:15:09,943
deci am putea avea
pentru a începe pescuitul.

324
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
Domnule, două cuțite.

325
00:15:14,314 --> 00:15:15,449
Ah, treabă bună, inginer.

326
00:15:15,482 --> 00:15:16,417
Acest lucru va fi util.

327
00:15:16,450 --> 00:15:19,186
domnule...

328
00:15:19,219 --> 00:15:20,622
daca pot...

329
00:15:20,655 --> 00:15:24,692
avem
o cantitate mare de alimente

330
00:15:24,726 --> 00:15:28,696
dacă cineva este suficient de curajos să
gratar carne de mozazaur și mâncați-o.

331
00:15:28,730 --> 00:15:32,065
Deci crezi că porcăria asta
este sigur de mâncat?

332
00:15:32,099 --> 00:15:33,367
Nu poți fi serios.

333
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
Nu există nicio modalitate de a ști

334
00:15:35,002 --> 00:15:36,370
dacă mâncarea respectivă este chiar comestibilă.

335
00:15:36,403 --> 00:15:39,339
Ei bine, fie este
riscăm carnea de dinozaur în seara asta

336
00:15:39,373 --> 00:15:42,376
sau găsiți vreun tip
de carne imorală

337
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
ne putem ospăta
în următoarele două zile.

338
00:15:45,446 --> 00:15:48,248
Domnule, putem face și sacadat,

339
00:15:48,282 --> 00:15:51,586
uh, fă un stâlp, niște plase.
Putem pescui.

340
00:15:51,619 --> 00:15:53,487
Ei bine, asta trebuie să fie
un plan de joc pe termen scurt pentru mâncare.

341
00:15:53,521 --> 00:15:54,488
Dar armele?

342
00:15:54,522 --> 00:15:57,191
Avem...

343
00:15:57,224 --> 00:15:59,627
trei axe
am scos din barjă,

344
00:15:59,661 --> 00:16:01,763
cuțitele pe care tocmai le-am recuperat
de la ruși,

345
00:16:01,796 --> 00:16:04,097
dar asta este.

346
00:16:04,131 --> 00:16:05,999
Ei bine, asta nu este mult
cu care să ne protejăm,

347
00:16:06,033 --> 00:16:07,535
mai ales
cu ce este acolo.

348
00:16:07,569 --> 00:16:09,504
Adică orice altceva
de valoare pentru supraviețuire?

349
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Ca ceva?

350
00:16:10,738 --> 00:16:14,308
Am primit și noi
busola lui Larue,

351
00:16:14,341 --> 00:16:15,710
bricheta mea.

352
00:16:15,743 --> 00:16:17,211
Hei.

353
00:16:17,244 --> 00:16:19,480
Ne rezisti?

354
00:16:19,514 --> 00:16:21,281
Pentru că dacă ești,
Doamne ajuta, soare.

355
00:16:21,315 --> 00:16:25,085
Ne vei lăsa să murim de foame singuri
pe această insulă frumoasă?

356
00:16:27,755 --> 00:16:28,489
Tyler, un cuvânt.

357
00:16:30,090 --> 00:16:31,191
Bine, Tyler,
acest lucru este important.

358
00:16:31,225 --> 00:16:32,426
Suntem pe cont propriu aici.

359
00:16:32,459 --> 00:16:33,628
Înțelegi ce spun?

360
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
- Da, domnule.
- Bine,

361
00:16:35,229 --> 00:16:37,197
imbraca carnea imediat
ca sa nu se strice.

362
00:16:37,231 --> 00:16:39,233
Bine, rușii vor face
continuă, dar nu-mi pasă,

363
00:16:39,266 --> 00:16:40,502
dar nu ma intereseaza
în înfometarea pe oricine.

364
00:16:40,535 --> 00:16:42,169
Am nevoie să te asigur

365
00:16:42,202 --> 00:16:44,438
pe care toată lumea le înțelege
cât de departe suntem de provizii.

366
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
Bine, trebuie să cercetez
stânca aceea din depărtare.

367
00:16:46,708 --> 00:16:48,308
Recon abia aștepta, bine?

368
00:16:48,342 --> 00:16:50,043
O să mă ia
cam o oră.

369
00:16:50,077 --> 00:16:51,546
De acum,
acționezi C.O.

370
00:16:54,248 --> 00:16:56,416
- Copie, domnule.
- Bine, adu-l înăuntru.

371
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Acum o să fac o plimbare
sus pe acea plajă până la stâncă.

372
00:16:58,653 --> 00:17:02,155
O să încerc să caut
pentru orice om, animale,

373
00:17:02,189 --> 00:17:04,091
localnici, ruși,
orice pot găsi.

374
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
C.O. al lui Tyler.
până mă întorc. Copie?

375
00:17:06,528 --> 00:17:07,662
- Copie, domnule.
- Ce spune, du-te.

376
00:17:07,695 --> 00:17:09,196
El este vârful suliței.

377
00:17:09,229 --> 00:17:10,130
Copie, domnule.

378
00:17:10,163 --> 00:17:11,365
Bine, Tyler, tăie-te.

379
00:17:11,398 --> 00:17:12,600
Bradley, apucă-te de gătit.

380
00:17:12,634 --> 00:17:14,167
Larue, fă-ți minunile
cu acel radio

381
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
până la aburii
primi prea mult, bine?

382
00:17:15,570 --> 00:17:18,138
Dacă vine salvarea
înainte să mă întorc,

383
00:17:18,171 --> 00:17:19,206
apoi Dumnezeul lui Dumnezeu.

384
00:17:50,905 --> 00:17:52,439
Ce în...

385
00:18:17,899 --> 00:18:19,366
Ar trebui să fie comestibil.

386
00:18:19,399 --> 00:18:20,500
E gătit...

387
00:18:21,736 --> 00:18:23,905
Găsește un câine sălbatic pentru a-l testa.

388
00:18:23,938 --> 00:18:25,405
Știi ce?

389
00:18:29,677 --> 00:18:32,145
Mă duc să verific
linia țărmului.

390
00:18:32,179 --> 00:18:33,347
Bradley, uită-te la ei.

391
00:18:33,380 --> 00:18:34,849
Copie.

392
00:18:39,687 --> 00:18:41,823
Surprinzător de gustos,
totuși.

393
00:18:41,856 --> 00:18:43,625
Da.

394
00:18:43,658 --> 00:18:44,659
Oh!

395
00:18:44,692 --> 00:18:46,661
Ești bine?

396
00:18:46,694 --> 00:18:49,931
Da, nu este prea diferit
a îmbrăca o căprioară.

397
00:18:49,964 --> 00:18:51,498
Deși miroase
destul de rău, de asemenea.

398
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
Mm.

399
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
Și doar promite-mi
dacă plecăm de pe această insulă,

400
00:18:55,469 --> 00:18:56,571
nu mă vei lăsa în urmă

401
00:18:56,604 --> 00:18:58,840
pentru că miros
ca carnea de mozazaur.

402
00:18:58,873 --> 00:19:01,609
Nu vă faceți griji. N-am putut niciodată
te las in urma aici,

403
00:19:01,643 --> 00:19:03,477
chiar dacă puți.

404
00:19:03,511 --> 00:19:05,580
Mulțumesc, cred.

405
00:19:17,391 --> 00:19:20,394
Crezi că, căpitan Olson
se va intoarce in curand?

406
00:19:20,427 --> 00:19:22,930
nu-mi place
așteptând așa.

407
00:19:22,964 --> 00:19:26,366
Da, ei bine, dacă este
nu se întorc în câteva ore,

408
00:19:26,400 --> 00:19:27,635
mergem sa-l cautam.

409
00:19:30,905 --> 00:19:33,273
Hei, ești...

410
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
bine?

411
00:19:34,408 --> 00:19:37,310
Serios?

412
00:19:37,344 --> 00:19:38,278
De ce suntem...

413
00:19:39,413 --> 00:19:40,948
pe plimbarea asta?

414
00:19:42,282 --> 00:19:43,918
Uh, da.

415
00:19:43,951 --> 00:19:46,386
Uite, Ty...

416
00:19:48,321 --> 00:19:53,728
mama mea, uh, știu că tu
știi că e bolnavă în ospiciu,

417
00:19:53,761 --> 00:19:55,797
dar, uh...

418
00:19:55,830 --> 00:19:57,732
ea este stadiul IV acum.

419
00:19:57,765 --> 00:20:02,369
S-a răspândit la ganglionii ei limfatici,
si nu are prea mult timp.

420
00:20:03,638 --> 00:20:05,439
Îmi pare rău.

421
00:20:05,472 --> 00:20:06,674
Știi, nu am...
nu stiam.

422
00:20:06,708 --> 00:20:08,275
De ce ești în misiune?

423
00:20:08,308 --> 00:20:11,646
Ea a intrat și a ieșit
de tratament de ani de zile.

424
00:20:11,679 --> 00:20:15,550
Adică, de fiecare dată când devine rea,
Trebuie să fac bani pentru transport,

425
00:20:15,583 --> 00:20:18,586
si e scump.

426
00:20:19,787 --> 00:20:21,823
tu...

427
00:20:21,856 --> 00:20:24,992
știi
cat timp mai are, mai exact?

428
00:20:25,026 --> 00:20:26,259
Da.

429
00:20:26,293 --> 00:20:28,295
Uh...

430
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
luna trecută a fost
ar trebui să fie ultima ei.

431
00:20:31,632 --> 00:20:33,634
Ea are timp împrumutat acum.

432
00:20:34,969 --> 00:20:36,904
Ea...

433
00:20:36,938 --> 00:20:40,273
Ea este menită să aibă
această operație, dar...

434
00:20:41,976 --> 00:20:43,544
este riscant.

435
00:20:44,746 --> 00:20:46,313
Da, și...

436
00:20:46,346 --> 00:20:48,516
asta trebuia să fie
o misiune ușoară.

437
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Înăuntru și afară.

438
00:20:50,417 --> 00:20:51,719
Reparație lonjeroane.

439
00:20:52,987 --> 00:20:54,756
Poate fi simplu dacă ai noroc,

440
00:20:54,789 --> 00:20:56,423
dar...

441
00:20:56,456 --> 00:20:59,026
Norocul nostru? Vreau să spun...

442
00:20:59,060 --> 00:21:02,997
barele noastre sunt în prezent
pe fundul oceanului.

443
00:21:09,837 --> 00:21:11,606
Ty...

444
00:21:11,639 --> 00:21:13,340
Mama era veterinară.

445
00:21:13,373 --> 00:21:14,341
Da.

446
00:21:14,374 --> 00:21:15,342
Ea este veterinară,

447
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
așa că ea îl înțelege.

448
00:21:17,044 --> 00:21:18,345
Dar...

449
00:21:21,348 --> 00:21:22,817
am inteles. Înțeleg.

450
00:21:23,885 --> 00:21:25,686
Primim semnal...

451
00:21:26,988 --> 00:21:28,556
ar putea fi o veste bună.

452
00:21:29,624 --> 00:21:31,391
Ar putea fi o veste proastă.

453
00:21:32,627 --> 00:21:33,694
- Asta dacă primim semnal...
- eu--

454
00:21:33,728 --> 00:21:35,797
Uite, chiar îmi pare rău

455
00:21:35,830 --> 00:21:38,331
pentru aducerea în discuție.
N-ar fi trebuit nici măcar...

456
00:21:38,365 --> 00:21:39,901
nici n-ar trebui
vorbesc despre asta.

457
00:21:39,934 --> 00:21:42,603
Vreau să fiu concentrat
asupra soluțiilor noastre.

458
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
Ştii?

459
00:21:44,437 --> 00:21:47,440
Când vorbesc despre
de ce am fost distras...

460
00:21:47,474 --> 00:21:49,510
- E bine. Hei, hei, hei.
- Nu știu, eu...

461
00:21:49,544 --> 00:21:51,913
- Hei, hei!
- Simt că ar trebui să pot...

462
00:21:51,946 --> 00:21:54,782
- Rue. Rue. Rue.
- să mă ocup de asta singură.

463
00:21:54,816 --> 00:21:57,852
Te descurci bine. Bine?

464
00:21:59,687 --> 00:22:01,556
- Da.
- Bine?

465
00:22:01,589 --> 00:22:03,558
Împreună.

466
00:22:03,591 --> 00:22:04,424
Împreună.

467
00:22:08,095 --> 00:22:10,698
Ai mâncat doar
acea lingură mică de fasole.

468
00:22:10,731 --> 00:22:12,834
Știu că ți-e foame, nu?

469
00:22:16,904 --> 00:22:19,807
Încerc doar să păstrez
voi trei de la prăbușirea asupra noastră.

470
00:22:19,841 --> 00:22:22,510
Nu ne întoarcem pentru tine
dacă o faci.

471
00:22:27,582 --> 00:22:29,116
Potriviți-vă.

472
00:22:29,150 --> 00:22:32,053
Adevărul să fie spus, are gust
exact cum ai crede...

473
00:22:32,086 --> 00:22:33,054
pui.

474
00:22:33,087 --> 00:22:34,856
Pui cu pește.

475
00:22:39,827 --> 00:22:41,128
Ce-i asta?

476
00:22:44,599 --> 00:22:45,566
Kuprin!

477
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
Ajutor!

478
00:22:47,001 --> 00:22:48,970
Întoarce-te! Ajutor!

479
00:22:49,003 --> 00:22:49,904
Ajutor!

480
00:22:49,937 --> 00:22:51,172
Hei! Hei!

481
00:22:51,205 --> 00:22:52,707
- Ajutor!
- Întoarce-te!

482
00:22:54,909 --> 00:22:56,476
Scoate-le frânghiile!

483
00:22:57,845 --> 00:23:00,014
Întoarce-te! Întoarce-te!

484
00:23:07,788 --> 00:23:09,123
Rapid! În pădure!

485
00:23:12,059 --> 00:23:13,027
Mişcare! Mişcare!

486
00:23:14,662 --> 00:23:16,197
Mişcare!

487
00:23:16,230 --> 00:23:18,032
Sunt peste tot!

488
00:23:25,606 --> 00:23:27,041
Mişcare! Haide!

489
00:23:27,074 --> 00:23:28,042
Olson?!

490
00:23:28,075 --> 00:23:29,810
Merge! Merge! Du-te la stâncă!

491
00:23:29,844 --> 00:23:31,012
- Mișcă-te!
- Am toate proviziile!

492
00:23:31,045 --> 00:23:32,079
Mişcare!

493
00:23:36,550 --> 00:23:37,652
Lasă-mi...

494
00:23:38,819 --> 00:23:39,787
...picior.

495
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
Mişcare. Mişcare. Sus! Sus! Sus!

496
00:23:44,158 --> 00:23:45,726
Merge. Merge. Hai! Hai! Hai.

497
00:23:48,763 --> 00:23:50,698
Asta e ultima
dintre ei deocamdată.

498
00:23:50,731 --> 00:23:51,532
Ești bine?

499
00:23:54,201 --> 00:23:57,071
Domnule, sunetul
am auzit la submarin,

500
00:23:57,104 --> 00:23:59,006
gemetele,

501
00:23:59,040 --> 00:24:03,010
Cred că răpitori, mozazauri...

502
00:24:04,745 --> 00:24:06,948
Cred că am trecut prin
undeva...

503
00:24:08,015 --> 00:24:08,983
diferite.

504
00:24:09,016 --> 00:24:10,952
Adică, cel puțin,

505
00:24:10,985 --> 00:24:14,655
precum Galapagos, unde
evoluția și-a făurit propria linie

506
00:24:14,689 --> 00:24:15,957
pentru că este atât de îndepărtat.

507
00:24:15,990 --> 00:24:19,093
Da, știu,
dar unde naiba avem...

508
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
am găsit dinozauri vii,
dinozauri încă vii?

509
00:24:21,662 --> 00:24:23,030
Adică, da, sigur, păsări.

510
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Strămoșii,
vechi de milioane de ani,

511
00:24:24,966 --> 00:24:27,768
100 de milioane de ani mai târziu, dar...

512
00:24:27,802 --> 00:24:30,071
nu cred
suntem pe undeva.

513
00:24:31,238 --> 00:24:33,174
Cred că suntem peste ceva timp.

514
00:24:33,207 --> 00:24:36,677
Chiar crezi ca...

515
00:24:36,711 --> 00:24:38,713
am călătorit înapoi în timp?

516
00:24:38,746 --> 00:24:42,216
Nu, nu, nu. Știu--
Știu că sună imposibil.

517
00:24:42,249 --> 00:24:44,285
Dar...

518
00:24:44,318 --> 00:24:47,088
Dar cum altfel faci
explica dinozaurii?

519
00:24:47,121 --> 00:24:48,789
Da, bine,
unde și când

520
00:24:48,823 --> 00:24:51,025
nu prea face diferenta
acum, nu?

521
00:24:51,058 --> 00:24:52,727
Ceea ce contează este că primim
la acea stâncă.

522
00:24:52,760 --> 00:24:55,262
Bine, atunci ne putem da seama
ce naiba s-a dus

523
00:24:55,296 --> 00:24:58,099
și cum să cobori
această insulă sângeroasă. Copie?

524
00:24:58,132 --> 00:24:59,300
- Da, domnule.
- Nu?

525
00:24:59,333 --> 00:25:00,267
- Da, domnule.
- Să mergem.

526
00:25:07,274 --> 00:25:09,543
<i>Dr. Rimawi, Dr. Rimawi,</i>

527
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
<i>la teatru imediat.</i>

528
00:25:15,916 --> 00:25:17,551
Bună, Margaret.

529
00:25:20,588 --> 00:25:22,156
Chris.

530
00:25:22,189 --> 00:25:24,592
Nu te-am văzut de săptămâni.

531
00:25:25,826 --> 00:25:27,762
Știu. ar fi trebuit
veni mai devreme.

532
00:25:27,795 --> 00:25:28,929
arati...

533
00:25:28,963 --> 00:25:30,331
Oh, groaznic.

534
00:25:30,364 --> 00:25:32,733
Știu.

535
00:25:32,767 --> 00:25:34,301
Dar mă lupt.

536
00:25:34,335 --> 00:25:37,738
Nu cunosc pe nimeni
care arăta grozav

537
00:25:37,772 --> 00:25:40,775
când erau la mijloc
a luptei vieții lor.

538
00:25:42,143 --> 00:25:43,911
Ascultă, nu știu
cum să spun asta.

539
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
Este vorba despre Lee?

540
00:25:47,081 --> 00:25:50,017
Nu am auzit nimic
de la ei toată ziua.

541
00:25:50,051 --> 00:25:52,720
Ar fi trebuit să fie andocate până acum

542
00:25:52,753 --> 00:25:54,989
și să fie pe drum aici.

543
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
Ce sa întâmplat cu Lee?

544
00:25:57,658 --> 00:26:00,327
Ce sa întâmplat
pentru copilul meu, Christopher?

545
00:26:00,361 --> 00:26:01,929
Margaret, au dispărut.

546
00:26:01,962 --> 00:26:04,098
- Ohh.
- Erau pe Marea Bering.

547
00:26:04,131 --> 00:26:05,866
S-au întâlnit
un submarin rusesc.

548
00:26:05,900 --> 00:26:08,169
Ne temem că ar putea
au fost luati ostatici.

549
00:26:08,202 --> 00:26:10,171
facem
tot ce putem să...

550
00:26:10,204 --> 00:26:11,238
De ce ești aici?

551
00:26:11,272 --> 00:26:14,108
Ar trebui să încerci
să-l găsesc pe Lee.

552
00:26:14,141 --> 00:26:16,077
Acel submarin nu se găsește nicăieri.

553
00:26:16,110 --> 00:26:17,978
Fiecare resursă din flota mea

554
00:26:18,012 --> 00:26:20,081
este regizat
pentru a găsi acel submarin rus.

555
00:26:20,114 --> 00:26:21,382
Îți promit, Margaret.

556
00:26:21,415 --> 00:26:23,350
Vreau să pleci, Chris.

557
00:26:23,384 --> 00:26:26,787
Vreau să pleci
și-mi găsesc copilul.

558
00:26:26,821 --> 00:26:29,390
Asta e tot ce-mi pasă
chiar acum.

559
00:26:29,423 --> 00:26:33,060
Mă duc la operație
în câteva zile.

560
00:26:33,094 --> 00:26:34,762
S-ar putea să nu ies din asta.

561
00:26:34,795 --> 00:26:37,798
- Maggie, nu...
- Nu mă „Maggie”, Chris.

562
00:26:37,832 --> 00:26:41,368
Cunosc privirea aia
când ceva e al naibii de mare.

563
00:26:41,402 --> 00:26:44,105
Dar mereu ai găsit o cale...

564
00:26:44,138 --> 00:26:45,339
tu și mama.

565
00:26:45,372 --> 00:26:47,908
Întotdeauna ai găsit o cale.

566
00:26:48,976 --> 00:26:50,411
Acum Pinky-promite-mi.

567
00:26:54,281 --> 00:26:56,283
Te iubesc, surioara mare.

568
00:26:56,317 --> 00:26:58,052
Și eu te iubesc, de asemenea.

569
00:26:59,120 --> 00:27:00,855
Acum du-te să-l găsești pe Lee.

570
00:27:10,397 --> 00:27:11,999
Continuă să te miști. Continuă.

571
00:27:13,400 --> 00:27:14,335
Domnule, opriți-vă.

572
00:27:17,905 --> 00:27:19,039
Asculta.

573
00:27:20,141 --> 00:27:21,742
Cred că răpitorii au renunțat.

574
00:27:22,943 --> 00:27:24,044
Bine, ingineri,
adu-l înăuntru.

575
00:27:24,078 --> 00:27:25,212
Adu-l înăuntru. Ia un genunchi.

576
00:27:26,881 --> 00:27:30,718
În regulă, la nord
a stâncii este o peșteră.

577
00:27:30,751 --> 00:27:33,287
Am observat două siluete,
oameni.

578
00:27:33,320 --> 00:27:37,691
Cred că este cel mai bun pariu al nostru
pentru a lua contact și a se regrupa.

579
00:27:37,725 --> 00:27:40,127
Bine, dar trebuie să fim precauți.
Cred că este în siguranță.

580
00:27:40,161 --> 00:27:43,731
Avem nevoie de odihnă. Avem nevoie de apă,
cel puțin câteva ore de somn.

581
00:27:43,764 --> 00:27:46,967
Deci trebuie să ne pregătim
să ne apărăm.

582
00:28:05,486 --> 00:28:06,420
Shh.

583
00:28:17,031 --> 00:28:18,365
Toate clare.

584
00:28:18,399 --> 00:28:19,833
Bine, trebuie să ne mișcăm.

585
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
Cred că faţa stâncii
este escalabil.

586
00:28:23,237 --> 00:28:25,507
Stai jos. Stai tăcut.
Rămâneți în formație.

587
00:28:25,540 --> 00:28:27,074
Dacă vezi ceva
sau auzi ceva,

588
00:28:27,107 --> 00:28:28,409
ai lovit pământul cât de curând,
intelegi?

589
00:28:28,442 --> 00:28:29,910
- Copie, domnule.
- Bine, hai să ne mișcăm.

590
00:28:31,513 --> 00:28:32,713
Haide.

591
00:28:35,783 --> 00:28:38,485
Corect, asta e peștera
am vazut mai devreme. Să mergem!

592
00:28:55,970 --> 00:28:57,338
Fugi!

593
00:28:57,371 --> 00:28:59,373
Trebuie să mergem direct
pentru pestera!

594
00:28:59,406 --> 00:29:01,875
- Nu te uita în spatele tău!
- Fugi!

595
00:29:06,981 --> 00:29:08,382
Mişcare! Haide!

596
00:29:09,984 --> 00:29:10,918
Identifică-te!

597
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
Ahm!

598
00:29:15,557 --> 00:29:16,524
Ahm, este sigur?!

599
00:29:19,561 --> 00:29:20,894
Bine, avem peștera noastră.

600
00:29:20,928 --> 00:29:22,564
Mişcare. Mişcare. Mişcare. Merge.

601
00:29:23,998 --> 00:29:26,267
Lee, acoperi-ne șase!
Așteaptă-i pe ceilalți!

602
00:29:26,300 --> 00:29:27,234
Du-te, du-te!

603
00:29:59,534 --> 00:30:00,501
El este chiar acolo.

604
00:30:07,875 --> 00:30:08,942
Telefonul meu!

605
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
Continuă să urce, Larue!

606
00:30:14,248 --> 00:30:15,916
- Larue!
- Telefonul meu!

607
00:30:23,390 --> 00:30:25,092
<i>Verdammt!</i>

608
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
Hei, hei. Hei.

609
00:30:32,199 --> 00:30:33,267
E în regulă.

610
00:30:33,300 --> 00:30:36,203
Asta a fost
ultima mea legătură cu ea.

611
00:30:39,574 --> 00:30:41,576
Larue, Tyler, voi doi veniți aici.

612
00:30:41,609 --> 00:30:43,077
Da, domnule.

613
00:30:45,412 --> 00:30:47,615
Deci ce crezi,
asta înseamnă 25 de picioare?

614
00:30:47,649 --> 00:30:49,149
Da, domnule.

615
00:30:49,183 --> 00:30:50,552
Și cu aptitudinile tale,

616
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
crezi ca ai vreo sansa
de a lovi chestia aia?

617
00:30:54,589 --> 00:30:56,023
Ce, cu un cuțit?

618
00:30:57,091 --> 00:30:58,292
Afirmativ.

619
00:30:58,325 --> 00:31:00,595
Artera carotidă,
chiar în spatele urechii.

620
00:31:00,628 --> 00:31:02,096
De parcă ai scos mozazaurul.

621
00:31:02,129 --> 00:31:04,965
Da, am fost... A fost
luptă corp și am avut un topor.

622
00:31:04,998 --> 00:31:06,266
Este complet
situație diferită.

623
00:31:06,300 --> 00:31:08,936
Tyler, dacă ai o idee mai bună,
vorbește acum.

624
00:31:08,969 --> 00:31:11,305
In afara de asta,
Ține-ți capcana închisă, da?

625
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
Da, domnule.

626
00:31:12,439 --> 00:31:13,641
Nu ratați.

627
00:31:13,675 --> 00:31:14,975
Copiați asta.

628
00:31:42,469 --> 00:31:43,971
Mulțumesc, mamă.

629
00:31:45,406 --> 00:31:46,608
Ei bine, uh...

630
00:31:46,641 --> 00:31:48,543
înainte să intrăm în
certurile, hmm,

631
00:31:48,576 --> 00:31:51,111
Ahm te-a invitat
în peșteră,

632
00:31:51,145 --> 00:31:54,248
deci vino, odihnește-te, <i>ja?</i>

633
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Doar pentru puțin timp.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

634
00:31:55,683 --> 00:31:57,451
Avem un plan să coborâm
această insulă sângeroasă,

635
00:31:57,484 --> 00:31:58,485
deci nu putem fi prea lungi.

636
00:31:58,520 --> 00:32:00,588
<i>Ja. Da, domnule Kapitän.</i>

637
00:32:06,293 --> 00:32:08,696
Ahm, a fost?

638
00:32:08,730 --> 00:32:11,999
Ah, multumesc
pentru că ne-am salvat pielea acolo.

639
00:32:12,032 --> 00:32:15,035
Vă mulțumim că ne-ați lăsat
împărtășește această peșteră.

640
00:32:15,068 --> 00:32:17,505
Apreciez asta.

641
00:32:19,106 --> 00:32:20,474
<i>Ja.</i>

642
00:32:20,508 --> 00:32:22,610
Ahm este perspicace, <i>ja?</i>

643
00:32:22,644 --> 00:32:24,478
habar n-am
ce spune el.

644
00:32:24,512 --> 00:32:27,080
Îi înțeleg doar numele, Ahm,

645
00:32:27,114 --> 00:32:29,049
dar, uh, el trăiește
pe insula.

646
00:32:29,082 --> 00:32:32,252
Și eu, ca tine,
sunt un supraviețuitor, <i>ja.</i>

647
00:32:32,286 --> 00:32:37,024
Deci numele meu este Kapitän
zur See Fredrich Von Schoen,

648
00:32:37,057 --> 00:32:39,493
Marina Imperială Germană.

649
00:32:39,527 --> 00:32:40,762
Imperial?

650
00:32:40,795 --> 00:32:43,130
Acum uite cine este
prea mândri de ei înșiși.

651
00:32:43,163 --> 00:32:46,066
Ei bine, sunt sigur că niște idei
se va pierde în traducere.

652
00:32:46,099 --> 00:32:48,035
imi cer scuze
pentru nervii sfărâmați.

653
00:32:48,068 --> 00:32:51,004
Numele meu este căpitanul Tim Olson
al Marinei Regale Australiane.

654
00:32:52,574 --> 00:32:54,742
Kapitan Remizov, Marina Rusă.

655
00:32:56,343 --> 00:32:57,612
Deci crezi
asta e o baza ruseasca?

656
00:32:57,645 --> 00:32:59,514
Nu suntem în Rusia.

657
00:32:59,547 --> 00:33:01,482
Suntem la mijloc
a Bazinului Aleutien.

658
00:33:01,516 --> 00:33:04,117
Singurul lucru rusesc aici
sunt eu și inginerul meu.

659
00:33:04,151 --> 00:33:05,687
Ei bine, știi
unde suntem, Von Schoen?

660
00:33:06,788 --> 00:33:07,789
<i>Nein.</i>

661
00:33:07,822 --> 00:33:09,524
Uh, am naufragiat aici,

662
00:33:09,557 --> 00:33:13,528
iar navigația mea mi-a spus
nu era nicio insulă pe kilometri,

663
00:33:13,561 --> 00:33:16,230
doar mare pentru mile.

664
00:33:16,263 --> 00:33:18,298
De cât timp ai fost
pe insulă?

665
00:33:18,332 --> 00:33:19,734
Nu știu.

666
00:33:19,767 --> 00:33:21,536
Am pierdut socoteala zilelor.

667
00:33:23,771 --> 00:33:25,439
Hei, Lee, stai jos.

668
00:33:25,472 --> 00:33:28,175
Uh, noi... ar trebui
continuă să urce, continuă să te miști.

669
00:33:28,208 --> 00:33:29,476
- Nu?
- Trebuie să ne odihnim.

670
00:33:29,511 --> 00:33:30,545
Nu contează.

671
00:33:30,578 --> 00:33:32,045
Ultima noastră tabără a durat cât,

672
00:33:32,079 --> 00:33:35,082
Cu 20 de minute înaintea noastră
a trebuit să alerge pentru viața noastră.

673
00:33:35,115 --> 00:33:36,784
- Da.
- Ty, fugim

674
00:33:36,818 --> 00:33:40,053
în clipa în care începem orice naiba
planifică pe această insulă părăsită de Dumnezeu!

675
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
Hei! Hei, e în regulă.
Te putem auzi.

676
00:33:44,191 --> 00:33:45,225
Ty...

677
00:33:47,127 --> 00:33:48,563
mama mea este cea mai bună prietenă a mea.

678
00:33:48,596 --> 00:33:52,734
- Știu.
- Și orice șansă am avut...

679
00:33:52,767 --> 00:33:55,102
de conectare cu ea
cât e încă în viață...

680
00:33:56,538 --> 00:33:57,805
a dispărut.

681
00:33:57,839 --> 00:33:59,641
Corect, tot ce fac
va fi în nume

682
00:33:59,674 --> 00:34:02,442
de a coborî
insula asta nenorocită, bine?

683
00:34:02,476 --> 00:34:04,478
Eu doar... Adică,
aceasta este chiar Rusia?

684
00:34:04,512 --> 00:34:07,715
Din nou! iti spun eu,
nu suntem in Rusia.

685
00:34:11,418 --> 00:34:15,289
Sunt sigur că toți am văzut versiuni
din aceleași fotografii din satelit.

686
00:34:15,322 --> 00:34:18,225
Ar trebui să fim la mijloc
din Insulele Comandante,

687
00:34:18,258 --> 00:34:20,360
malul Kamchatka,
Insula Sf. Matei,

688
00:34:20,394 --> 00:34:21,763
și Insulele Aleutine.

689
00:34:21,796 --> 00:34:24,566
Ar trebui să fie adânc ocean
pentru multe mile,

690
00:34:24,599 --> 00:34:28,302
mult prea adânc pentru o insulă
sau chiar pietre în care să se ciocnească.

691
00:34:28,335 --> 00:34:30,505
Marea Pacific?

692
00:34:30,538 --> 00:34:32,840
Marea Bering? Ce?

693
00:34:32,874 --> 00:34:34,876
Oh, se pare că ești surprins
despre asta, prietene.

694
00:34:34,909 --> 00:34:37,444
Ei bine, dacă suntem
în nord-vestul Pacificului,

695
00:34:37,477 --> 00:34:40,314
atunci de ce e vremea
temperat, <i>ja?</i>

696
00:34:40,347 --> 00:34:41,749
Ah, ei bine, unde
crezi că suntem?

697
00:34:41,783 --> 00:34:43,350
Ţi-am spus. Nu știu.

698
00:34:43,383 --> 00:34:46,721
Eram într-o furtună groaznică,
și am fost eliminat,

699
00:34:46,754 --> 00:34:49,724
si apoi ma trezesc
pe malul insulei.

700
00:34:49,757 --> 00:34:52,392
Von Schoen, măcar
l-a întrebat pe Ahm unde suntem?

701
00:34:52,426 --> 00:34:53,728
<i>Ja,</i> desigur,

702
00:34:53,761 --> 00:34:55,429
dar nu pot intelege
ce spune el.

703
00:34:55,462 --> 00:34:56,864
Nu poate înțelege ce spun.

704
00:34:56,898 --> 00:34:59,132
nu mai am cunoștințe
de informatii

705
00:34:59,166 --> 00:35:01,803
cât ne aflăm
decât oricare dintre voi, <i>ja?</i>

706
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Tyler, chiar crezi că
cei mici sunt velociraptori?

707
00:35:13,480 --> 00:35:16,918
Velociraptori
sau ceva asemanator, domnule.

708
00:35:16,951 --> 00:35:18,653
Nu putem ști.

709
00:35:18,686 --> 00:35:20,420
Ar fi putut
a evoluat diferit

710
00:35:20,454 --> 00:35:22,289
pe o insulă îndepărtată ca aceasta.

711
00:35:22,322 --> 00:35:24,491
Ciudat.

712
00:35:24,525 --> 00:35:26,561
Dar interesant, hmm?

713
00:35:26,594 --> 00:35:28,863
sunt curios.

714
00:35:28,896 --> 00:35:31,733
Cum ai ajuns
pe insula asta, hmm?

715
00:35:31,766 --> 00:35:34,434
Oh, am comandat
un submarin rus.

716
00:35:34,468 --> 00:35:35,937
Este plajă la sud.
Nu are combustibil.

717
00:35:35,970 --> 00:35:37,872
Este răsucit. eu--
Nu există nicio modalitate de a-l recupera.

718
00:35:37,905 --> 00:35:40,273
Nu cred că putem, um,
reparați-l în această etapă,

719
00:35:40,307 --> 00:35:43,477
dar cu siguranță avem o șansă
dacă putem lua un fel de combustibil.

720
00:35:43,511 --> 00:35:44,846
<i>Da?</i>

721
00:35:44,879 --> 00:35:47,214
Ei bine, acesta este <i>wunderbar. Ja.</i>

722
00:35:47,247 --> 00:35:50,450
Am venit si eu aici
pe <i>un</i> submarin.

723
00:35:50,484 --> 00:35:52,754
Este deteriorat,
ireparabil acum,

724
00:35:52,787 --> 00:35:56,323
dar rezervorul de combustibil
este în mare parte intactă.

725
00:35:56,356 --> 00:35:59,560
Noi... Am putea transporta
combustibilul la submarinul nostru.

726
00:35:59,594 --> 00:36:01,328
Nu chiar acum.
E mult prea periculos.

727
00:36:01,361 --> 00:36:03,865
Bine, bine.
Deci ne odihnim, atunci.

728
00:36:04,932 --> 00:36:06,567
Acest lucru ar putea funcționa.

729
00:36:06,601 --> 00:36:09,637
Bine, nu vom face
fi târând butoaie de combustibil

730
00:36:09,671 --> 00:36:11,506
în starea noastră.
Trebuie să ne odihnim.

731
00:36:11,539 --> 00:36:13,373
Corect, toată lumea în rotație.

732
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
Tyler, ești
la pichet mai întâi.

733
00:36:15,308 --> 00:36:16,644
În regulă, toată lumea,
ia o bătaie.

734
00:36:23,785 --> 00:36:25,953
SWISS nu au raportat
ceva neobișnuit

735
00:36:25,987 --> 00:36:27,755
sau pe drum de la mal.

736
00:36:27,789 --> 00:36:30,992
Epava actuală pare să fie
cel al șlepului australian.

737
00:36:31,025 --> 00:36:32,325
Semne de viață?

738
00:36:32,359 --> 00:36:34,929
Barca de salvare?
Obiecte lăsate în urmă?

739
00:36:34,962 --> 00:36:36,229
Nu, domnule.

740
00:36:36,263 --> 00:36:37,865
Dacă echipajul nepoatei tale este în viață,

741
00:36:37,899 --> 00:36:39,934
ar trebui să fie
la bordul submarinului rusesc,

742
00:36:39,967 --> 00:36:41,435
nu această navă fantomă.

743
00:36:41,468 --> 00:36:43,236
Și unde este submarinul ăla?

744
00:36:43,270 --> 00:36:45,840
Trebuie să fie ceva
ne lipsesc.

745
00:36:45,873 --> 00:36:49,510
Domnule, am căutat
prin niște fișiere de raport vechi

746
00:36:49,544 --> 00:36:52,647
a navelor dispărute,
si am gasit ceva.

747
00:36:52,680 --> 00:36:55,750
O navă germană U
din primul război mondial.

748
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
23 de soldați au dispărut

749
00:36:58,385 --> 00:37:00,822
la întoarcerea din
o misiune de supraveghere rusă,

750
00:37:00,855 --> 00:37:03,423
Acum 70 de ani în locul exact

751
00:37:03,457 --> 00:37:05,292
nava australiană
a dispărut.

752
00:37:05,325 --> 00:37:06,426
Au fost atacați și ei?

753
00:37:06,460 --> 00:37:08,596
Ei bine, asta e treaba, domnule.

754
00:37:08,629 --> 00:37:10,430
Germanii au investigat,

755
00:37:10,464 --> 00:37:14,535
si nu au gasit nimic
ieșit din comun la început.

756
00:37:14,569 --> 00:37:19,473
Dar apoi au început să sape
mai adânc într-o anomalie meteorologică,

757
00:37:19,507 --> 00:37:23,310
și au găsit mult mai multe
decât doar vremea afectată.

758
00:37:23,343 --> 00:37:26,748
Au găsit schimbări dramatice
și fluctuațiile gravitației.

759
00:37:26,781 --> 00:37:29,349
În mare parte imperceptibil,

760
00:37:29,382 --> 00:37:30,885
dar in cel mai rau caz...

761
00:37:30,918 --> 00:37:33,855
Afectează viteza timpului,

762
00:37:33,888 --> 00:37:36,657
ca o gaură neagră,
o dilatare a timpului.

763
00:37:36,691 --> 00:37:38,593
Dilatarea timpului?

764
00:37:38,626 --> 00:37:42,964
Se întâmplă foarte des,
aproape în fiecare zi în moduri mici.

765
00:37:42,997 --> 00:37:47,501
Ca un ceas la 3.000 de picioare
diferit de la nivelul solului.

766
00:37:47,535 --> 00:37:50,605
Trebuie să conferim date cu
alte ramuri ale armatei,

767
00:37:50,638 --> 00:37:52,840
afla ce naiba
s-a întâmplat acolo.

768
00:37:52,874 --> 00:37:54,909
Și dacă e ceva
care ne poate ajuta

769
00:37:54,942 --> 00:37:58,345
găsește al naibii
Submarinul rus acum.

770
00:37:58,378 --> 00:37:59,514
Pe el.

771
00:38:08,488 --> 00:38:10,024
Bine, Bradley.
Schimbați-vă.

772
00:38:11,793 --> 00:38:13,493
Bine, ascultă.
E zero-întuneric-o sută.

773
00:38:13,528 --> 00:38:14,929
Avertizare în două ore.

774
00:38:14,962 --> 00:38:16,463
Toți își lasă capul în jos,
odihnește-te puțin.

775
00:38:16,496 --> 00:38:17,832
E rândul meu să supraveghez.

776
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Acest craniu este uman?

777
00:38:25,840 --> 00:38:28,475
Cine a băgat acel cuțit prin el?

778
00:38:32,580 --> 00:38:33,781
<i>Cheh.</i>

779
00:38:36,150 --> 00:38:39,821
El spune, uh, există
mai multi oameni ca el.

780
00:38:39,854 --> 00:38:41,956
Multe. Pot confirma asta.

781
00:38:41,989 --> 00:38:44,692
le-am văzut
de la distanta, bineinteles.

782
00:38:44,725 --> 00:38:46,060
Unde? În peșteră sau acolo afară?

783
00:38:47,995 --> 00:38:50,631
Ah, vrea să spună
sunt acolo.

784
00:38:50,665 --> 00:38:52,365
Și, uh, ei sunt cei

785
00:38:52,399 --> 00:38:54,467
punând cuțitul
în craniu și așa, <i>ja?</i>

786
00:38:54,501 --> 00:38:56,403
În regulă, tot ce putem face
este să fii precaut.

787
00:38:56,436 --> 00:38:58,840
Ei bine, T-rexul ne atacă

788
00:38:58,873 --> 00:39:00,942
ar fi putut de fapt
a fost un lucru bun.

789
00:39:00,975 --> 00:39:04,912
Poate că va păstra oamenii
din încercarea de a intra în peșteră.

790
00:39:10,618 --> 00:39:11,552
Auzi asta?

791
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Apă.

792
00:39:14,989 --> 00:39:16,157
<i>Mein Gott...</i>

793
00:39:16,190 --> 00:39:17,592
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

794
00:39:17,625 --> 00:39:19,660
Slavă domnului.

795
00:39:19,694 --> 00:39:21,729
Se apropie
din spatele peșterii?

796
00:39:21,762 --> 00:39:23,030
În regulă,
ar trebui să verificăm.

797
00:39:23,064 --> 00:39:24,497
Mai avem nevoie
o sursă de apă. voi merge.

798
00:39:24,532 --> 00:39:25,800
Nu, voi merge.

799
00:39:25,833 --> 00:39:27,134
Ceasul meu s-a terminat,

800
00:39:27,168 --> 00:39:31,404
si eu chiar,
chiar am nevoie de apă.

801
00:39:31,438 --> 00:39:34,542
În regulă, înțeles.
Doar fii atent.

802
00:39:34,575 --> 00:39:36,110
Dacă auzi sau vezi
orice aici,

803
00:39:36,143 --> 00:39:37,612
te întorci aici cât de curând, copiezi?

804
00:39:37,645 --> 00:39:39,814
Ai cuvântul meu.

805
00:39:39,847 --> 00:39:41,682
Și nu voi lua
mai mult decât partea mea,

806
00:39:41,716 --> 00:39:43,416
doar cât să-mi umple cantina.

807
00:39:43,450 --> 00:39:45,052
În regulă,
Ai 10 minute, Bradley.

808
00:39:45,086 --> 00:39:46,520
Te întorci aici cât de curând.

809
00:39:47,788 --> 00:39:49,123
Da, domnule.

810
00:40:56,090 --> 00:40:59,560
Oamenii lui Ahm au făcut asta?

811
00:41:08,636 --> 00:41:10,571
Inca fara umiditate.

812
00:41:12,039 --> 00:41:13,841
De unde vine acel ecou?

813
00:41:39,767 --> 00:41:40,735
Cuțitul.

814
00:41:42,636 --> 00:41:43,838
rusă!

815
00:41:43,871 --> 00:41:45,973
A luat cuțitul
din craniu.

816
00:41:46,007 --> 00:41:46,941
Oi!

817
00:41:49,310 --> 00:41:51,212
- Unde e cuțitul?!
- De unde as sti?!

818
00:41:51,245 --> 00:41:53,314
Privește în jurul tău, Einstein.
Ești depășit numeric.

819
00:41:53,347 --> 00:41:55,783
nu am făcut nimic
dar respectă-te

820
00:41:55,816 --> 00:41:57,651
încă din clipă
au sosit dinozaurii!

821
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
De ce nu-l întrebați pe membrul echipajului dvs.

822
00:41:59,720 --> 00:42:02,023
cine, bun luptător sau nu,
este clar o epavă nervoasă?

823
00:42:02,056 --> 00:42:03,324
Nu este o epavă nervoasă.
Ea este îndurerată.

824
00:42:03,357 --> 00:42:04,992
- Ai un pic de compasiune.
- Îndurerat?

825
00:42:05,026 --> 00:42:06,227
Bine, brațele sus.

826
00:42:06,260 --> 00:42:07,962
Acest lucru este ridicol.

827
00:42:07,995 --> 00:42:09,630
Ai făcut-o deja
mi-a luat totul.

828
00:42:11,999 --> 00:42:13,334
El este curat.

829
00:42:13,367 --> 00:42:16,003
Am un buton
cusut în buzunarul meu stâng.

830
00:42:16,037 --> 00:42:17,972
Ești binevenit la asta.

831
00:42:18,005 --> 00:42:20,207
Și cum rămâne cu buzunarele tale,
australienii? huh?

832
00:42:25,646 --> 00:42:27,281
Nimic decât un topor.

833
00:42:31,919 --> 00:42:33,120
Doar asta.

834
00:42:33,154 --> 00:42:34,922
Suntem clari.

835
00:43:00,214 --> 00:43:01,115
Fugi!

836
00:43:01,148 --> 00:43:03,217
Ieși! Fugi!

837
00:43:04,819 --> 00:43:05,853
Jen!

838
00:43:05,886 --> 00:43:07,655
Oh, Doamne!

839
00:43:20,167 --> 00:43:21,168
Bradley!

840
00:43:21,202 --> 00:43:22,870
Nu, nu, nu, nu. Hei, hei, hei.

841
00:43:22,903 --> 00:43:24,004
Hei, hei, hei, hei.

842
00:43:24,038 --> 00:43:25,306
Avem nevoie
sa pleci de aici!

843
00:43:25,339 --> 00:43:27,775
Hei, hei, hei. Hei.

844
00:43:29,243 --> 00:43:31,145
Hei, hei, hei.

845
00:43:32,713 --> 00:43:34,281
cred ca...

846
00:43:34,315 --> 00:43:36,150
cred ca ceasul meu...

847
00:43:36,183 --> 00:43:38,085
gata, domnule.

848
00:43:38,119 --> 00:43:39,653
Îmi pare rău, Bradley.

849
00:43:40,921 --> 00:43:42,089
Îmi-mi pare rău.

850
00:43:42,123 --> 00:43:43,958
Nu, nu, nu.

851
00:43:43,991 --> 00:43:46,160
Dacă acolo
sunt mai multe dintre acele creaturi?

852
00:43:48,996 --> 00:43:50,965
Trebuie să ieșim din peștera asta.
Nu este sigur.

853
00:43:50,998 --> 00:43:52,833
Trebuie să ajungem la acel submarin,
ia combustibil,

854
00:43:52,867 --> 00:43:54,835
și pleacă de pe această insulă sângeroasă.

855
00:43:54,869 --> 00:43:59,740
am
a găsit o cale de jos. Vino.

856
00:43:59,773 --> 00:44:02,943
Îmi pare rău că nu ți-am putut da
o înmormântare corectă, Bradley.

857
00:44:05,479 --> 00:44:08,082
Sacrificiul tău
nu va fi în zadar.

858
00:44:08,115 --> 00:44:09,650
Să ne mișcăm.

859
00:44:10,851 --> 00:44:12,686
Trebuie să plecăm acum.

860
00:44:16,757 --> 00:44:20,427
Fredrich, avem
pentru a ajunge la submarinul tău acum.

861
00:44:41,949 --> 00:44:43,083
Mai funcționează busola?

862
00:44:43,117 --> 00:44:45,352
Uh, negativ.

863
00:44:47,522 --> 00:44:49,256
Este un cadou de absolvire
de la mine...

864
00:44:50,858 --> 00:44:51,792
Da.

865
00:44:56,797 --> 00:44:59,867
Fredrich, cât de aproape
crezi că suntem?

866
00:44:59,900 --> 00:45:02,903
De ce nu vezi
pentru tine, hmm?

867
00:45:07,975 --> 00:45:10,477
Acesta este haos. Cum suntem
ar trebui să sifoneze combustibilul?

868
00:45:10,512 --> 00:45:11,879
<i>Ja, ja, ja.</i> Înțeleg.

869
00:45:11,912 --> 00:45:14,415
Dar cred că trebuie să fii
incredintare din partea mea

870
00:45:14,448 --> 00:45:16,250
cu sarcina, <i>ja?</i>

871
00:45:16,283 --> 00:45:21,523
Există mult oțel mărunțit
în jurul rezervorului de combustibil, <i>ja?</i>

872
00:45:21,556 --> 00:45:25,926
Dar există un rezervor de combustibil
încă intacte.

873
00:45:25,960 --> 00:45:28,862
Dar va fi o muncă precară,
vezi tu.

874
00:45:28,896 --> 00:45:31,899
Deci cred că este cel mai bine
dacă merg singur să fac asta.

875
00:45:31,932 --> 00:45:33,100
Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați.

876
00:45:33,133 --> 00:45:34,802
Nu, nu, nu am făcut-o
vin până aici

877
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
să te privesc zdrobit
de această mizerie spartă.

878
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Nu. Echipa, evantai.

879
00:45:38,806 --> 00:45:40,207
- Stabiliți un perimetru.
- Domnule.

880
00:45:40,241 --> 00:45:42,343
Voi încerca să pregătesc chestia asta...

881
00:45:42,376 --> 00:45:44,044
muta-l de-a lungul.

882
00:45:46,113 --> 00:45:48,449
Dacă trebuie, Herr Olson,

883
00:45:48,482 --> 00:45:50,985
dar cred că vei fi
constatând că având mai multe corpuri

884
00:45:51,018 --> 00:45:54,121
nu va fi mai puțin complicat
a sarcinii în mână, <i>Ja?</i>

885
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Du-te! Merge! Grăbiţi-vă!

886
00:45:58,959 --> 00:46:00,261
nu intelegi?

887
00:46:00,294 --> 00:46:02,796
Aceasta este carcasa metalica
care a fost sfâşiat de o stâncă.

888
00:46:02,830 --> 00:46:05,165
Nu este destinat
să fie strâns într-un asemenea mod.

889
00:46:05,199 --> 00:46:07,935
Trebuie ținută cu delicatețe.

890
00:46:07,968 --> 00:46:11,472
De asemenea, este slick
cu valuri și ceață oceanică, <i>ja?</i>

891
00:46:11,506 --> 00:46:14,141
Asta este! Înţelegi?

892
00:46:14,174 --> 00:46:15,309
Acesta este singurul mod
în afara insulei!

893
00:46:15,342 --> 00:46:18,212
Sunteți în panică, Herr Olson.

894
00:46:18,245 --> 00:46:20,214
Intri în panică, ești tăiat.

895
00:46:20,247 --> 00:46:21,882
Ai combustibil în rană,

896
00:46:21,915 --> 00:46:24,251
si ghici ce.
Vei primi cangrena.

897
00:46:24,285 --> 00:46:26,186
Și asta nu este bine, prietene.

898
00:46:26,220 --> 00:46:28,289
O, asta e pierdere de timp!

899
00:46:28,322 --> 00:46:31,258
Eu nu intru acolo.

900
00:46:31,292 --> 00:46:33,193
Mă vei zdrobi,
si apoi ce?

901
00:46:33,227 --> 00:46:36,230
Am un picior
pentru tot restul vieții mele. Nu!

902
00:46:36,263 --> 00:46:38,600
Acesta este un loc de muncă pentru o singură persoană.

903
00:46:38,633 --> 00:46:40,134
Herr Olson, vă rog.

904
00:46:40,167 --> 00:46:42,036
- Corect. În regulă.
- Uită-te la mine.

905
00:46:43,538 --> 00:46:46,407
În felul acesta în care tu
se comportă, Herr Olson,

906
00:46:46,440 --> 00:46:47,908
este o prostie.

907
00:46:47,941 --> 00:46:49,443
În regulă. Bine, bine.

908
00:46:51,178 --> 00:46:52,313
În regulă.

909
00:46:52,346 --> 00:46:53,548
Poate ai dreptate, da.

910
00:46:53,581 --> 00:46:54,481
Atâta timp cât ești pregătit...

911
00:46:54,516 --> 00:46:55,449
Sunt <i>sunt</i> pregătit!

912
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
În regulă.

913
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
În regulă.
Remizov, ești cu mine!

914
00:47:02,557 --> 00:47:03,390
Fii repede.

915
00:47:04,659 --> 00:47:06,860
Tyler, Ahm,
săgeți în și afară din tufiș!

916
00:47:06,894 --> 00:47:07,928
Fii cu ochii pe apă!

917
00:47:07,961 --> 00:47:10,230
Asigurați-vă că toată lumea are un topor.

918
00:47:10,264 --> 00:47:12,366
Larue, du-te spre est.
Mă duc spre vest.

919
00:47:12,399 --> 00:47:13,267
Copie, domnule.

920
00:47:14,536 --> 00:47:16,236
Sper că știi
ce faci!

921
00:47:35,222 --> 00:47:37,291
Ah, oamenii tăi...

922
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
cum au ajuns aici?

923
00:47:38,593 --> 00:47:40,094
Ei folosesc bărci?

924
00:47:40,127 --> 00:47:41,428
Știți, bărci?

925
00:47:41,462 --> 00:47:43,430
Fără bărci.

926
00:47:43,464 --> 00:47:45,667
Trebuie să rămână pe Caspak.

927
00:47:45,700 --> 00:47:47,368
Acest?

928
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
Acesta este tot Caspak?

929
00:47:50,437 --> 00:47:51,905
Trebuie să rămână...

930
00:47:51,939 --> 00:47:53,273
pe Caspak.

931
00:47:53,307 --> 00:47:54,676
De ce?

932
00:47:54,709 --> 00:47:56,611
Nu vrei să cobori?

933
00:47:56,644 --> 00:47:58,912
Ce, ai familie aici?
ai vineri...

934
00:47:58,946 --> 00:48:00,548
Ai familie aici.

935
00:48:00,582 --> 00:48:01,649
<i>Tsuh.</i>

936
00:48:04,619 --> 00:48:06,353
Oameni răi.

937
00:48:06,387 --> 00:48:07,589
Trebuie să mergem.

938
00:48:08,956 --> 00:48:10,090
Bine.

939
00:48:10,124 --> 00:48:12,493
Poți... Poți
spune diferenta?

940
00:48:12,527 --> 00:48:14,161
Oameni buni? Oameni răi?

941
00:48:17,064 --> 00:48:17,998
Da.

942
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Ne petrecem toată viața
încercând să facă la fel.

943
00:48:28,610 --> 00:48:32,446
Ah, cum ai învățat
despre acest pământ?

944
00:48:32,479 --> 00:48:34,014
În Caspak...

945
00:48:34,047 --> 00:48:35,249
oamenii mei...

946
00:48:35,282 --> 00:48:37,951
avem multe idei...

947
00:48:37,985 --> 00:48:40,254
că putem învăța într-o singură zi.

948
00:48:40,287 --> 00:48:42,990
De ce sunt cuvintele tale...

949
00:48:43,023 --> 00:48:46,226
discursul tău,
i-devine mult mai bine?

950
00:48:47,428 --> 00:48:49,062
Da.

951
00:48:49,096 --> 00:48:51,432
Așa ne schimbăm.

952
00:48:51,465 --> 00:48:53,400
Insula vrea să mă schimb.

953
00:48:54,501 --> 00:48:55,637
Cum ne schimbăm „noi”?

954
00:48:55,670 --> 00:48:57,237
- Ce vrei să spui?
- Oamenii mei.

955
00:48:57,271 --> 00:48:59,541
Învățăm multe lucruri.

956
00:48:59,574 --> 00:49:01,442
Putem învăța multe limbi.

957
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Avem mulți copii.

958
00:49:03,545 --> 00:49:06,413
Și copiii noștri au copii,

959
00:49:06,447 --> 00:49:08,148
și ne întâlnim
acei copii

960
00:49:08,182 --> 00:49:09,551
si copiii lor.

961
00:49:09,584 --> 00:49:11,118
Cum este posibil asta?

962
00:49:12,219 --> 00:49:13,755
Oamenii mei...

963
00:49:13,788 --> 00:49:15,657
trăim multe vieți.

964
00:49:18,025 --> 00:49:19,561
cred ca cu...

965
00:49:19,594 --> 00:49:24,097
mareele, orele de lumină,
asta trebuie să însemne ceva.

966
00:49:24,131 --> 00:49:26,601
Dar tu compari?
poporul tău către poporul meu?

967
00:49:26,634 --> 00:49:28,636
Da. Înţelegi.

968
00:49:30,738 --> 00:49:32,272
Pe Caspak...

969
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
oamenii mei...

970
00:49:34,174 --> 00:49:36,143
ne asemănăm mult cu oamenii tăi.

971
00:49:36,176 --> 00:49:38,780
Și tu doar fugi
spre trecutul tău.

972
00:49:38,813 --> 00:49:43,484
Oamenii mei, ne amintim, da...

973
00:49:43,518 --> 00:49:45,753
dar este doar viitorul
alergăm spre.

974
00:49:47,354 --> 00:49:48,723
Viața ta...

975
00:49:50,558 --> 00:49:52,326
sunt ca zile pentru mine.

976
00:50:10,444 --> 00:50:12,814
Deci dinozaurii...

977
00:50:12,847 --> 00:50:15,449
se mișcă mereu
spre trecut.

978
00:50:15,482 --> 00:50:19,521
Și oamenii tăi,
se îndreaptă spre viitor.

979
00:50:19,554 --> 00:50:21,355
Eh, de aceea
dinozaurii sunt aici.

980
00:50:21,388 --> 00:50:22,524
Nu ar trebui să fie aici.

981
00:50:22,557 --> 00:50:25,158
Nu există, nu ar trebui să fie
pe Caspak.

982
00:50:25,192 --> 00:50:28,095
Nimic nu se schimbă cu adevărat.

983
00:50:28,128 --> 00:50:30,197
Acesta este drumul nostru.

984
00:50:30,230 --> 00:50:31,533
Nu înțeleg. este doar...

985
00:50:32,767 --> 00:50:35,570
timpul doar oarecum
se invarte peste tot?

986
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Nu este liniar?

987
00:50:39,741 --> 00:50:43,110
Da. E mai complicat
decât atât.

988
00:50:46,748 --> 00:50:48,716
Ar trebui să continuăm.

989
00:51:02,462 --> 00:51:03,865
Ah, treabă bună.

990
00:51:03,898 --> 00:51:04,732
Ai făcut-o, Fredrich.

991
00:51:05,767 --> 00:51:07,334
<i>Ja!</i>

992
00:51:07,367 --> 00:51:10,103
Uf! Suntem norocoși
nimeni nu a murit, <i>ja?</i>

993
00:51:10,137 --> 00:51:11,338
Whoo hoo hoo!

994
00:51:11,371 --> 00:51:12,874
Și vom muri în curând...

995
00:51:12,907 --> 00:51:16,109
de deshidratare dacă nu o facem
ia asta imediat.

996
00:51:17,177 --> 00:51:18,780
Este suficient combustibil aici

997
00:51:18,813 --> 00:51:21,114
pentru a începe procesul
<i>și</i> rulați un test.

998
00:51:21,148 --> 00:51:24,284
Este vorba de, uh, jumătate
a ceea ce era în submarinul meu.

999
00:51:24,318 --> 00:51:25,753
Stai, jumătate?
Ai doar jumătate?

1000
00:51:25,787 --> 00:51:28,322
<i>Ja,</i> am primit doar jumătate.

1001
00:51:28,355 --> 00:51:31,124
Dar nu am intrat în panică
ca unii oameni, Herr Olson.

1002
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Oh, rămânem.
Lipim un perimetru.

1003
00:51:33,293 --> 00:51:34,494
Noi... Nu putem risca

1004
00:51:34,529 --> 00:51:36,731
restul combustibilului
dacă transferul funcționează.

1005
00:51:36,764 --> 00:51:40,334
<i>Ja.</i> Voi reveni să vă ajut
cu restul procesului.

1006
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Bine, deci vom goli

1007
00:51:41,603 --> 00:51:43,370
restul combustibilului
în ceva.

1008
00:51:43,403 --> 00:51:47,809
Și atunci primești asta
și umpleți sub.

1009
00:51:47,842 --> 00:51:50,477
Există un alt rezervor care poate fi ridicat
în epavă undeva?

1010
00:51:50,511 --> 00:51:51,879
Nu.

1011
00:51:51,913 --> 00:51:53,380
Atunci cum facem...

1012
00:51:53,413 --> 00:51:56,483
Există o ladă de lemn
cu sticle mari de sticlă

1013
00:51:56,517 --> 00:51:59,453
la aproximativ un metru în mare
asa.

1014
00:51:59,486 --> 00:52:00,788
Hmm? Tu!

1015
00:52:02,389 --> 00:52:03,658
Vino, ajută-mă să port asta

1016
00:52:03,691 --> 00:52:05,693
și arată-mi
cum se alimentează submarinul.

1017
00:52:05,727 --> 00:52:07,795
Nu, nu, nu, nu.
Luați unul dintre oamenii mei.

1018
00:52:09,697 --> 00:52:11,666
domnule Olson...

1019
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
Voi lua <i>Kapitän,</i>

1020
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
sau nu voi lua
combustibilul deloc.

1021
00:52:15,937 --> 00:52:17,371
Acestea sunt condițiile mele, hmm?

1022
00:52:18,573 --> 00:52:20,240
Amenda.

1023
00:52:20,273 --> 00:52:22,610
Amenda. Te duci cu Von Schoen.

1024
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
Timpul este esențial.
În regulă.

1025
00:52:25,680 --> 00:52:26,648
Vino, vino, vino,
vino, vino, vino.

1026
00:52:38,926 --> 00:52:40,360
<i>Un</i> amintiți-vă.

1027
00:52:40,394 --> 00:52:43,430
Răbdare cu
procesul de realimentare, <i>ja?</i>

1028
00:52:43,463 --> 00:52:44,632
- Mm-hmm.
- În regulă.

1029
00:52:44,666 --> 00:52:45,800
Vom începe
făcându-ne drum spre tine

1030
00:52:45,833 --> 00:52:47,234
odată ce am terminat
cu transferul nostru

1031
00:52:47,267 --> 00:52:48,569
și sperăm
ai terminat cu ale tale.

1032
00:52:48,603 --> 00:52:51,506
Așa că vom face o linie de săgeți
la locația dvs.

1033
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
- În regulă.
- XO.

1034
00:52:53,473 --> 00:52:54,441
Uh, ultima verificare intestinală?

1035
00:52:57,845 --> 00:52:59,981
Ce, Tyler?

1036
00:53:00,014 --> 00:53:01,983
Cred că unul dintre noi
ar trebui să merg cu ei, domnule.

1037
00:53:02,016 --> 00:53:03,483
In mod normal, da,

1038
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
dar nu știm absolut nimic
despre transferul de combustibil,

1039
00:53:06,621 --> 00:53:09,423
deci este
cel mai eficient răspuns.

1040
00:53:10,525 --> 00:53:11,759
Dacă aveți încredere în ei, domnule.

1041
00:53:11,793 --> 00:53:14,327
Uite--

1042
00:53:14,361 --> 00:53:17,765
Remizov nu va lăsa niciunul
dintre camarazii lui din spate, nu-i așa?

1043
00:53:17,799 --> 00:53:19,534
Și cu cât mai multe mâini
face o treabă ușoară.

1044
00:53:19,567 --> 00:53:22,335
Avem nevoie de cât mai multe mâini
să umple sticlele cu combustibil.

1045
00:53:23,638 --> 00:53:24,939
Pur și simplu simt că, domnule...

1046
00:53:24,972 --> 00:53:27,407
Ei bine, uite, Tyler...

1047
00:53:27,441 --> 00:53:29,811
Vreau să înțelegi
ceva, bine?

1048
00:53:29,844 --> 00:53:31,913
Dacă nu putem avea încredere în Remizov,

1049
00:53:31,946 --> 00:53:34,314
dacă nu putem avea încredere în Van Schoen,

1050
00:53:34,347 --> 00:53:35,683
oricat de mult nu vreau,

1051
00:53:35,717 --> 00:53:37,518
nu vom ajunge niciodată să vedem
din nou pământ australian.

1052
00:53:37,552 --> 00:53:38,485
Înțelegi ce spun?

1053
00:53:38,519 --> 00:53:39,486
Da, domnule.

1054
00:53:39,520 --> 00:53:40,454
Nu mai pune la îndoială totul.

1055
00:53:40,487 --> 00:53:41,656
Da, domnule.

1056
00:53:41,689 --> 00:53:42,690
domnule...

1057
00:53:44,559 --> 00:53:46,694
Ahm mi-a spus ceva
despre insulă.

1058
00:53:47,995 --> 00:53:51,498
A spus acest loc
se numește Caspak.

1059
00:53:51,532 --> 00:53:52,800
Caspak?

1060
00:53:52,834 --> 00:53:55,502
Da, dar Ahm
nu vorbește bine engleza.

1061
00:53:55,536 --> 00:53:56,871
Aproape sună rusesc.

1062
00:53:56,904 --> 00:53:59,507
Andreev, nu Caspak
să-ți sune clopoțelul?

1063
00:53:59,540 --> 00:54:00,942
Caspak?

1064
00:54:00,975 --> 00:54:03,611
Sună puțin
ca rusă pentru „rezumat”,

1065
00:54:03,644 --> 00:54:05,880
dar nu, nu înseamnă nimic pentru mine.

1066
00:54:08,415 --> 00:54:09,717
În regulă,
va trebui să întrebăm

1067
00:54:09,751 --> 00:54:11,619
căpitanul
atunci când se întoarce.

1068
00:54:11,652 --> 00:54:13,554
- Domnule.
- Da.

1069
00:54:21,596 --> 00:54:22,830
Haide. Haide.

1070
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
Haide. Taci.

1071
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Ce a fost asta?

1072
00:54:35,042 --> 00:54:36,744
Voci joase. Shh!

1073
00:54:48,656 --> 00:54:50,725
Trebuie să ajungem
la submarinul tău acum.

1074
00:54:50,758 --> 00:54:55,295
Aceste stânci,
sunt patrulate, <i>ja?</i>

1075
00:54:56,664 --> 00:54:58,498
Dă-mi toporul.

1076
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
<i>Danke.</i>

1077
00:55:04,639 --> 00:55:05,773
Spatele. Haide.

1078
00:55:17,051 --> 00:55:19,887
Jur că nu a fost așa de lent
când Van Schoen era aici.

1079
00:55:19,921 --> 00:55:21,522
Aceasta este o nebunie.

1080
00:55:21,556 --> 00:55:23,390
Ah, nici măcar nu poți
ajunge la rezervorul de combustibil

1081
00:55:23,423 --> 00:55:24,559
fără a-ți tăia brațele în sus.

1082
00:55:24,592 --> 00:55:26,459
Este ca submarinul în sine

1083
00:55:26,493 --> 00:55:28,029
nu ne-a vrut
pentru a ajunge la acel combustibil.

1084
00:55:28,062 --> 00:55:30,363
Larue, nu poți
gandeste asa.

1085
00:55:30,397 --> 00:55:31,666
Ei bine, asta e
porcăria superstițioasă.

1086
00:55:31,699 --> 00:55:33,400
În regulă? Merge lent

1087
00:55:33,433 --> 00:55:35,136
pentru că epava
înconjoară rezervorul de combustibil.

1088
00:55:35,169 --> 00:55:36,369
Ai dreptate, domnule.

1089
00:55:38,940 --> 00:55:39,874
Cei rapizi!

1090
00:55:47,148 --> 00:55:48,883
Domnule, domnule, le putem folosi.

1091
00:55:48,916 --> 00:55:51,152
- cocktailuri Molotov.
- Oh, trebuie să luăm foc.

1092
00:55:51,185 --> 00:55:53,020
- Ai o brichetă?
- Da, domnule, da.

1093
00:55:53,054 --> 00:55:54,522
Nu, nu, avem nevoie de acel combustibil.

1094
00:55:54,555 --> 00:55:56,557
Pot scoate câțiva dinosauri
cu toporul meu.

1095
00:55:56,591 --> 00:55:57,725
Domnule, știți că pot.

1096
00:55:57,758 --> 00:55:58,826
Da, știu că poți,
bine, dar tu...

1097
00:55:58,860 --> 00:56:00,427
Ax one odată ce se apropie,

1098
00:56:00,460 --> 00:56:02,096
dar astea vor
scoate mai mult de unul,

1099
00:56:02,129 --> 00:56:04,532
măcar încetinește-le,
și le poți termina.

1100
00:56:04,565 --> 00:56:06,033
- Bine.
- Gata, domnule.

1101
00:56:09,837 --> 00:56:10,938
Bine, haide.

1102
00:56:10,972 --> 00:56:12,974
Agh! Pentru Bradley!

1103
00:56:29,657 --> 00:56:31,559
Poți să stai în picioare?

1104
00:56:33,094 --> 00:56:34,729
Bine.

1105
00:56:34,762 --> 00:56:36,496
Multumesc.

1106
00:56:36,530 --> 00:56:37,732
esti bine.

1107
00:56:37,765 --> 00:56:38,933
esti bine.

1108
00:56:38,966 --> 00:56:41,102
- Mulţumesc.
- Eşti bine.

1109
00:56:41,135 --> 00:56:43,604
Aproape că m-a prins.

1110
00:56:43,638 --> 00:56:45,706
Bine, cred
a fost ultimul dintre ei.

1111
00:56:45,740 --> 00:56:47,775
Toate astea funcționează degeaba.

1112
00:56:47,808 --> 00:56:49,510
Ce risipă de combustibil.

1113
00:56:49,543 --> 00:56:50,945
Da, bine,
nu-ți face griji pentru combustibil.

1114
00:56:50,978 --> 00:56:52,146
Nu are rost dacă suntem morți.

1115
00:56:52,179 --> 00:56:53,147
Nu mă pot gândi la asta acum.

1116
00:56:53,180 --> 00:56:54,782
Trebuie să te reparăm.

1117
00:56:54,815 --> 00:56:55,983
- Sunt bine. Sunt bine.
- Eşti bine?

1118
00:56:56,017 --> 00:56:57,685
- Da.
- Bine, apucă prelata.

1119
00:56:57,718 --> 00:56:58,653
Ia-l cu noi.

1120
00:57:12,800 --> 00:57:16,637
Există o poieniță
înainte, <i>ja.</i>

1121
00:57:16,671 --> 00:57:19,073
Dar trebuie să fim atenți.

1122
00:57:19,106 --> 00:57:23,077
Faceți cât mai puțin zgomot
pe cât posibil.

1123
00:57:31,919 --> 00:57:35,156
Mozazaurul, este...
nu ne mai îngreunează.

1124
00:57:35,189 --> 00:57:37,591
Ar trebui să putem obține
de aici mult mai repede.

1125
00:57:37,625 --> 00:57:39,794
<i>Ja.</i>

1126
00:57:39,827 --> 00:57:43,664
Și marea înaltă
va ridica submarinul în curând

1127
00:57:43,698 --> 00:57:46,167
aproape în întregime pe cont propriu.

1128
00:57:48,002 --> 00:57:50,905
Mă întreb de ce acolo
încă nu a fost marea înaltă.

1129
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Sau are acolo?

1130
00:57:54,875 --> 00:57:57,745
Mă întreb dacă timpul
chiar lucrează pe această insulă.

1131
00:57:58,813 --> 00:58:00,147
<i>Ja.</i>

1132
00:58:00,181 --> 00:58:02,650
Acum am nevoie doar de tine

1133
00:58:02,683 --> 00:58:05,987
a explica
supapele de descărcare a combustibilului la mine.

1134
00:58:06,020 --> 00:58:06,954
Desigur.

1135
00:58:12,927 --> 00:58:14,528
Toți senzorii indică

1136
00:58:14,562 --> 00:58:17,732
a fost o extremă
fluxul gravitațional în această zonă.

1137
00:58:17,765 --> 00:58:20,067
Fluxul gravitațional?
Este chiar posibil?

1138
00:58:20,101 --> 00:58:23,104
Rulam numerele
și datele cu NASA,

1139
00:58:23,137 --> 00:58:25,639
NOAA și altele
oficiali militari.

1140
00:58:25,673 --> 00:58:27,108
Nimic altceva nu are sens.

1141
00:58:27,141 --> 00:58:29,877
Dar nu putem
pentru a bloca o locație.

1142
00:58:29,910 --> 00:58:33,147
Poate că sunt în același loc
precum acel submarin rus

1143
00:58:33,180 --> 00:58:35,549
și submarinul german
din primul război mondial.

1144
00:58:35,583 --> 00:58:37,151
Da, dar unde ar fi
au plecat, amirale?

1145
00:58:37,184 --> 00:58:39,020
Trebuie să fie undeva.

1146
00:58:39,053 --> 00:58:43,024
Și dacă sunt,
cum ajungem la ei?

1147
00:58:43,057 --> 00:58:49,063
FRB 2220 610A...

1148
00:58:49,096 --> 00:58:51,098
a fost un val radio
care a fost detectat,

1149
00:58:51,132 --> 00:58:53,634
din toate locurile,
precum Australia de Vest,

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,803
în iunie 2022.

1151
00:58:55,836 --> 00:58:58,973
Acum, un FRB
este greu de observat,

1152
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
dar se întâmplă în mod constant,

1153
00:59:00,374 --> 00:59:02,576
și din toate cele patru colțuri
a universului.

1154
00:59:02,610 --> 00:59:06,781
Acum, acesta este doar cel mai recent
detecție majoră

1155
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
de la jumătatea drumului
peste univers.

1156
00:59:08,816 --> 00:59:11,285
Ei parcurg distante mari
pentru miliarde de mile,

1157
00:59:11,318 --> 00:59:13,988
și pot trimite mesaje.

1158
00:59:15,689 --> 00:59:16,957
Crezi că ei călătoresc

1159
00:59:16,991 --> 00:59:18,959
peste gravitație
si anomalii?

1160
00:59:20,027 --> 00:59:21,228
Cred că este cel mai bun pariu al nostru

1161
00:59:21,262 --> 00:59:23,097
pentru comunicare,
trimiterea unui mesaj.

1162
00:59:23,130 --> 00:59:25,633
Deci să trecem la treabă
si afla.

1163
00:59:35,242 --> 00:59:36,110
Rue.

1164
00:59:36,143 --> 00:59:37,611
E timpul să te miști.

1165
00:59:37,645 --> 00:59:39,113
- Ce faci?
- Îmi pare rău, domnule.

1166
00:59:39,146 --> 00:59:41,282
Speram să găsesc
cel puțin încă o sticlă.

1167
00:59:41,315 --> 00:59:43,717
Luați puțin mai mult combustibil în plus.

1168
00:59:49,990 --> 00:59:52,693
Uh, Ty...

1169
00:59:52,726 --> 00:59:54,228
miros asta.

1170
00:59:54,261 --> 00:59:55,596
Ce înseamnă asta
miros ca pentru tine?

1171
01:00:00,201 --> 01:00:04,672
Domnule, rușii ăia bătrâni
bărci de porci, pe ce aleargă?

1172
01:00:04,705 --> 01:00:08,042
Ei bine, dacă este
un proiect standard 677 Lada,

1173
01:00:08,075 --> 01:00:11,345
um, așa cum au spus ei, ar trebui
să funcționeze cu motorină.

1174
01:00:13,814 --> 01:00:17,051
Încă nu le vine să cred
comandă acele bărci vechi de porci.

1175
01:00:17,084 --> 01:00:18,953
Adică, cred
ar trebui doar să fim recunoscători

1176
01:00:18,986 --> 01:00:21,755
nu toți submarinele lor
sunt nucleare zilele acestea, dar...

1177
01:00:21,789 --> 01:00:23,190
- Acesta este kerosenul.
- Știu.

1178
01:00:23,224 --> 01:00:26,293
Acesta este kerosenul.
Domnule, e kerosen, nu motorină.

1179
01:00:26,327 --> 01:00:29,063
Acesta nu este un tip de combustibil
ei folosesc în submarine, totuși.

1180
01:00:29,096 --> 01:00:30,831
Știu.
Nu are niciun sens.

1181
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Întreaga flotilă a Germaniei
sunt submarine diesel electrice de 212A.

1182
01:00:33,267 --> 01:00:35,069
Nu are niciun sens.

1183
01:00:35,102 --> 01:00:37,338
Kerosenul arde
complet diferit de motorina.

1184
01:00:37,371 --> 01:00:39,039
- De ce sunt...
- Nu ştiu.

1185
01:00:39,073 --> 01:00:41,742
Cunosc submarine
nu le-am folosit in...

1186
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
ce, o sută de ani?

1187
01:00:43,177 --> 01:00:45,112
Poate că este intenționat.

1188
01:00:45,146 --> 01:00:47,982
Știi, tactici ascunse
pentru a evita detectarea.

1189
01:00:48,015 --> 01:00:50,951
Trebuie să căutăm această epavă.

1190
01:00:50,985 --> 01:00:55,022
Nu cred că Kapitän Von Schoen
este complet sincer cu noi.

1191
01:00:55,055 --> 01:00:57,224
Alt bărbat...

1192
01:00:57,258 --> 01:00:58,225
nu sincer?

1193
01:00:58,259 --> 01:01:00,427
Nu. Hm, ne-a păcălit.

1194
01:01:00,461 --> 01:01:02,830
Găsiți dovezi. Aici.

1195
01:01:06,300 --> 01:01:07,334
Ce este asta?

1196
01:01:15,910 --> 01:01:17,811
Sunt Von Schoen.

1197
01:01:17,845 --> 01:01:19,146
1914. Ce...

1198
01:01:19,180 --> 01:01:20,114
Uite ce vechime are asta.

1199
01:01:24,752 --> 01:01:25,886
Ce este el?

1200
01:01:25,920 --> 01:01:27,221
Reactor al Primului Război Mondial?

1201
01:01:27,254 --> 01:01:29,857
Cu ce, cu ale lui
Sub primul război mondial?

1202
01:01:29,890 --> 01:01:32,259
Adică, există, cum ar fi,
șase dintre ei au rămas în lume.

1203
01:01:32,293 --> 01:01:33,994
A spus că Marina Imperială.

1204
01:01:34,028 --> 01:01:35,496
Nici măcar nu m-am gândit la marina lui

1205
01:01:35,530 --> 01:01:37,398
ar fi trecut prin
schimbari de nume.

1206
01:01:46,207 --> 01:01:48,776
Nu vedeți, băieți
ce inseamna asta?

1207
01:01:48,809 --> 01:01:51,312
Îți amintești cât de confuz
era pe nume de insule?

1208
01:01:51,345 --> 01:01:54,748
Insule care aveau nume diferite
acum 100 de ani.

1209
01:01:54,782 --> 01:01:57,519
In tot acest timp,
trebuie să fi crezut că suntem...

1210
01:01:57,552 --> 01:01:59,386
spioni excentrici. Cine ştie?

1211
01:01:59,420 --> 01:02:02,223
- Nu are 100 de ani!
- Nu știu ce să-ți spun.

1212
01:02:02,256 --> 01:02:03,791
- Ai spus-o singur.
- Deci 1910.

1213
01:02:03,824 --> 01:02:05,859
Ce, atunci Germania
a intrat la eugenie?

1214
01:02:05,893 --> 01:02:07,795
Ce, el este un...

1215
01:02:07,828 --> 01:02:09,330
El ce este, un monstru?

1216
01:02:09,363 --> 01:02:11,232
Pot fi.

1217
01:02:11,265 --> 01:02:12,299
Oh, Doamne.

1218
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Ne-a păcălit să stăm.

1219
01:02:14,902 --> 01:02:17,071
- La naiba.
- Kerosen.

1220
01:02:17,104 --> 01:02:19,473
Este kerosen pur
trecând printr-un motor diesel.

1221
01:02:19,507 --> 01:02:21,175
În cel mai bun caz,
vei opri motorul.

1222
01:02:21,208 --> 01:02:23,010
În cel mai rău caz, el va face
aruncă în aer Lada.

1223
01:02:23,043 --> 01:02:24,245
Trebuie să ne mișcăm. Mişcare!

1224
01:02:24,278 --> 01:02:26,113
Trebuie să mergem. Să mergem!

1225
01:02:27,848 --> 01:02:30,184
<i>Das ist so schwer.</i>

1226
01:02:30,217 --> 01:02:32,886
<i>Mein Gott.</i>

1227
01:02:37,925 --> 01:02:40,060
<i>Ja.</i>

1228
01:02:43,897 --> 01:02:45,065
Ah, <i>ja.</i>

1229
01:02:53,274 --> 01:02:57,077
Amirale, aceste FRB sunt
impulsuri radiale tranzitorii

1230
01:02:57,111 --> 01:02:59,547
asta dureaza cam
o jumătate de milisecundă

1231
01:02:59,581 --> 01:03:01,448
la aproximativ 30 de secunde.

1232
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Dacă vom trimite un mesaj,
trebuie să fie scurt.

1233
01:03:03,951 --> 01:03:05,520
Înțeles.

1234
01:03:05,553 --> 01:03:07,087
ETA, Pearce?

1235
01:03:07,121 --> 01:03:09,957
Aproape am
l-am încuiat aici.

1236
01:03:09,990 --> 01:03:12,293
Bun. Dacă putem obține
un mesaj pentru ei,

1237
01:03:12,326 --> 01:03:14,328
atunci poate vor putea răspunde

1238
01:03:14,361 --> 01:03:16,163
și ne pot spune
unde sunt,

1239
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
și atunci ne-am putea da seama
cum naiba să-i aduc acasă.

1240
01:03:34,882 --> 01:03:36,584
Mi-ai găsit copilul?

1241
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
Margaret, ești bine?

1242
01:03:40,254 --> 01:03:41,422
Unde e Lee?

1243
01:03:41,455 --> 01:03:43,924
S-ar putea să putem
pentru a primi un mesaj lui Lee.

1244
01:03:45,292 --> 01:03:46,493
Nu destul de bun.

1245
01:03:46,528 --> 01:03:47,928
ma auzi?

1246
01:03:47,961 --> 01:03:50,397
Fac tot ce pot,
Margaret.

1247
01:03:50,431 --> 01:03:52,199
<i>Te iubesc.</i>

1248
01:03:52,232 --> 01:03:54,301
O să trec pe lângă tine când vei fi
înapoi în camera ta.

1249
01:04:04,512 --> 01:04:06,514
În regulă, domnule. Esti gata?

1250
01:04:15,289 --> 01:04:17,458
În regulă,
lasă-mă să vorbesc.

1251
01:04:17,491 --> 01:04:20,027
Dacă Remizov trăiește,

1252
01:04:20,060 --> 01:04:22,530
nu-l putem lăsa pe Von Schoen
stii ce se intampla.

1253
01:04:22,564 --> 01:04:26,601
Larue, nu-ți trage securea
până când ești 100% sigur.

1254
01:04:26,634 --> 01:04:28,369
Am încredere că vei ști când.

1255
01:04:30,037 --> 01:04:31,606
Bine, hai să mergem.

1256
01:04:38,445 --> 01:04:39,380
Fredrich.

1257
01:04:41,382 --> 01:04:43,016
Cum merge combustibilul?

1258
01:04:43,050 --> 01:04:45,687
Ei bine, iată-l.
Oh, mă bucur să te văd.

1259
01:04:45,720 --> 01:04:47,522
Herr Olson, vino.

1260
01:04:47,555 --> 01:04:49,456
Toc lemne, <i>ja?</i>

1261
01:04:49,490 --> 01:04:51,125
Îl folosesc pentru a crea pârghii

1262
01:04:51,158 --> 01:04:53,093
să ridice submarinul
afară din apă.

1263
01:04:53,127 --> 01:04:54,596
Are nevoie de un impuls final,

1264
01:04:54,629 --> 01:04:57,464
și cred că ești doar omul
să mă ajuți, așa că vino!

1265
01:04:57,498 --> 01:05:00,167
vreau sa vorbesc despre
planul nostru de evadare, Fredrich.

1266
01:05:00,200 --> 01:05:02,035
Cât combustibil
crezi ca avem?

1267
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
Unde este Remizov?

1268
01:05:06,240 --> 01:05:07,709
O, <i>j</i> Remizov.
<i>Ja, ja, ja,</i> bineînțeles.

1269
01:05:07,742 --> 01:05:10,077
Ascultă, cred că deocamdată,

1270
01:05:10,110 --> 01:05:11,945
ne concentrăm pe lemn.

1271
01:05:11,979 --> 01:05:13,581
<i>Und</i> Remizov este
pe submarin.

1272
01:05:13,615 --> 01:05:14,649
El abia așteaptă să...

1273
01:05:14,682 --> 01:05:15,949
Nu!

1274
01:05:15,983 --> 01:05:16,684
- Olson!
- Olson! Nu!

1275
01:05:16,718 --> 01:05:17,985
Nu chiar.

1276
01:05:21,221 --> 01:05:22,524
Unde este Remizov?

1277
01:05:22,557 --> 01:05:24,659
El este în apropiere. Aveam nevoie de momeală

1278
01:05:24,692 --> 01:05:27,127
în caz că micuţul nostru
apar prietenii șopârlă.

1279
01:05:27,161 --> 01:05:29,096
Tu minți! L-ai ucis!

1280
01:05:29,129 --> 01:05:32,266
Nu. Am
văzut destul de aceste creaturi

1281
01:05:32,299 --> 01:05:34,468
să ştie că ei
nu sunt hrănitoare de carii.

1282
01:05:34,501 --> 01:05:38,405
Nu aș pleca niciodată
această insula cu oricare dintre voi.

1283
01:05:38,439 --> 01:05:41,408
Și acum mă duc singur.

1284
01:05:41,442 --> 01:05:43,611
Nu trebuie să fie
asa, Fredrich!

1285
01:05:43,645 --> 01:05:44,612
Ah-ah.

1286
01:05:44,646 --> 01:05:47,247
Acum, eu și aliatul meu australian

1287
01:05:47,281 --> 01:05:49,082
va merge spre submarin.

1288
01:05:49,116 --> 01:05:50,652
Îl voi împinge înapoi la tine,

1289
01:05:50,685 --> 01:05:52,419
si apoi plec.

1290
01:05:52,453 --> 01:05:53,588
Oh, nu înțelegi!

1291
01:05:53,621 --> 01:05:55,389
Combustibilul nici nu este compatibil!

1292
01:05:56,524 --> 01:05:58,258
În cel mai bun caz, va deteriora submarinul.

1293
01:05:58,292 --> 01:05:59,694
- În cel mai rău caz, asta...
- Nu, nu, nu, nu.

1294
01:05:59,727 --> 01:06:02,229
Acum, acum. Să nu mințim, hmm?

1295
01:06:02,262 --> 01:06:05,733
Am văzut inteligența
pe submarinele rusești Karp.

1296
01:06:05,767 --> 01:06:08,268
Adevărat, nu sunt cunoscut
cu acest model exact,

1297
01:06:08,302 --> 01:06:11,573
dar toți fug
pe același kerosen.

1298
01:06:11,606 --> 01:06:14,041
Oh, asta e nimic
ca un submarin Karp.

1299
01:06:14,074 --> 01:06:16,310
Kerosenul pur și simplu arde
în câteva secunde în acel lucru.

1300
01:06:16,343 --> 01:06:18,145
Ei bine, dacă ai
văzut un singur eșec

1301
01:06:18,178 --> 01:06:20,147
de substandard
inginerie rusă,

1302
01:06:20,180 --> 01:06:22,015
le-ai vazut pe toate.
Și am văzut una,

1303
01:06:22,049 --> 01:06:23,317
asa ca le-am vazut pe toate.

1304
01:06:23,350 --> 01:06:25,520
Știu deja cum
pentru a pune combustibilul în rezervor.

1305
01:06:25,553 --> 01:06:27,287
Restul este simplu.

1306
01:06:27,321 --> 01:06:29,691
Te rog, doar lasă-ne să te ajutăm
ieși de pe insulă în siguranță!

1307
01:06:29,724 --> 01:06:31,492
Fredrich, acesta este
o altă epocă!

1308
01:06:31,526 --> 01:06:33,795
Suntem într-o altă eră!
Este un alt secol!

1309
01:06:33,828 --> 01:06:36,330
De aceea dinozaurii
sunt aici!

1310
01:06:36,363 --> 01:06:38,600
Darwin a găsit o mulțime de insule

1311
01:06:38,633 --> 01:06:41,468
plin de nebuni
reptile mari, <i>ja?</i>

1312
01:06:41,502 --> 01:06:44,171
Și niciunul dintre ei nu a fost
mai special decât acesta.

1313
01:06:44,204 --> 01:06:45,540
Darwin ar avea câteva gânduri

1314
01:06:45,573 --> 01:06:47,709
pe divagațiile tale nebunești
de asemenea.

1315
01:06:47,742 --> 01:06:50,745
Fredrich! Trebuie să rămână pe Caspak!

1316
01:06:50,778 --> 01:06:53,146
Te rog, nu!
Încercăm să vă ajutăm!

1317
01:06:53,180 --> 01:06:55,048
Vă putem ajuta
ieși de pe insulă în siguranță!

1318
01:06:55,082 --> 01:06:56,684
Îți aud micile jocuri ale minții!

1319
01:06:56,718 --> 01:07:00,387
Și războiul m-a făcut
invulnerabil la ei, hmm?

1320
01:07:00,420 --> 01:07:01,756
Acum...

1321
01:07:01,789 --> 01:07:03,558
eu plec.

1322
01:07:03,591 --> 01:07:05,492
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1323
01:07:05,527 --> 01:07:07,194
Vino.

1324
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
Fredrich, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Haide.

1325
01:07:09,631 --> 01:07:10,832
Haide!

1326
01:07:10,865 --> 01:07:12,432
Nu trebuie să faci asta!

1327
01:07:12,466 --> 01:07:14,301
O să te arunci în aer!

1328
01:07:14,334 --> 01:07:16,571
Vă rog!
Te putem scoate în siguranță!

1329
01:07:16,604 --> 01:07:19,106
Nu!

1330
01:07:19,139 --> 01:07:22,677
Van Schoen, acesta este
ultima ta șansă!

1331
01:07:24,211 --> 01:07:27,649
Van Schoen,
este un motor diesel!

1332
01:07:27,682 --> 01:07:31,553
Fără lubrifiere în motorină,
pistoanele vor face scântei!

1333
01:07:31,586 --> 01:07:32,787
Trebuie să asculți, Van Schoen!

1334
01:07:32,820 --> 01:07:35,055
Ascultă, o să faci
aruncă-te în aer!

1335
01:07:39,192 --> 01:07:42,396
Îți dau căpitanului
înapoi la tine!

1336
01:07:42,429 --> 01:07:45,132
Fii recunoscător!

1337
01:07:46,734 --> 01:07:48,268
Nu.

1338
01:07:51,839 --> 01:07:53,875
Nu, nu, nu! Olson!

1339
01:07:53,908 --> 01:07:55,175
Olson!

1340
01:07:56,443 --> 01:08:03,150
Agh!

1341
01:08:03,183 --> 01:08:05,887
<i>Sistemul de pornire</i>
<i>este activat.</i>

1342
01:08:05,920 --> 01:08:08,388
Acolo. Și acum...

1343
01:08:08,422 --> 01:08:11,491
Bine, amirale,
trimite mesajul tău.

1344
01:08:15,863 --> 01:08:18,298
Lee, e unchiul Jackman.

1345
01:08:18,332 --> 01:08:22,269
<i>Spune-ne unde ești,</i>
<i>și te vom aduce acasă.</i>

1346
01:08:24,806 --> 01:08:27,474
- Nu!
- Nu! La naiba!

1347
01:08:27,508 --> 01:08:28,710
Nu.

1348
01:08:32,714 --> 01:08:36,149
Cineva a trebuit să apese un buton
pentru a încerca să ne suni.

1349
01:08:36,183 --> 01:08:38,519
Cum... Cum facem
să-i iei înapoi?

1350
01:08:38,553 --> 01:08:39,887
Nu putem.

1351
01:08:39,921 --> 01:08:42,624
Orice semnal pe care l-am avut,
nu mai este acolo.

1352
01:08:42,657 --> 01:08:45,693
Ar fi posibil sa suni
le pe un smartphone de aici

1353
01:08:45,727 --> 01:08:46,728
daca avem numarul lor?

1354
01:08:46,761 --> 01:08:48,395
Nu știu despre un apel.

1355
01:08:48,428 --> 01:08:50,865
Dar un text? Putem trimite
un text prin semnal?

1356
01:08:50,898 --> 01:08:52,834
În teorie.

1357
01:08:52,867 --> 01:08:54,569
Rezolvă problema.
Mă întorc imediat.

1358
01:08:54,602 --> 01:08:56,436
Este o cauză pierdută, domnule.

1359
01:08:56,470 --> 01:08:57,639
A fost un miracol că noi

1360
01:08:57,672 --> 01:08:59,473
chiar am luat legătura
cu ei când am făcut-o.

1361
01:08:59,507 --> 01:09:01,475
Aceasta este fiica surorii mele
acolo.

1362
01:09:01,509 --> 01:09:03,410
Dacă aceasta era familia ta,
nu ai ezita

1363
01:09:03,443 --> 01:09:07,615
a face tot ce este necesar pentru a pune a
mama în contact cu copilul ei.

1364
01:09:07,649 --> 01:09:08,883
Acum gata!

1365
01:09:15,723 --> 01:09:18,225
- Olson!
- Olson!

1366
01:09:26,934 --> 01:09:28,168
Ols--

1367
01:09:30,270 --> 01:09:31,506
Olson a plecat.

1368
01:09:31,539 --> 01:09:33,574
Bradley a plecat.

1369
01:09:35,943 --> 01:09:38,378
Acest lucru nu se simte real.

1370
01:09:38,412 --> 01:09:39,881
Mmm.

1371
01:09:43,017 --> 01:09:44,384
Poate că acesta este iadul.

1372
01:09:44,418 --> 01:09:46,821
Poate am murit deja

1373
01:09:46,854 --> 01:09:49,657
și de aceea Ahm
tot spune

1374
01:09:49,691 --> 01:09:51,759
că nu putem părăsi insula.

1375
01:09:51,793 --> 01:09:57,497
Și va fi doar asta
pentru toată veșnicia.

1376
01:10:05,405 --> 01:10:08,676
Singura noastră cale de a scăpa de asta
insula este sub primul război mondial.

1377
01:10:08,710 --> 01:10:09,877
Trebuie să facem asta să funcționeze.

1378
01:10:12,780 --> 01:10:14,615
Pot să încerc să recablaz
controalele operaționale,

1379
01:10:14,649 --> 01:10:16,751
dar ar putea dura ceva timp.

1380
01:10:18,519 --> 01:10:19,620
<i>Kapitan?</i>

1381
01:10:25,059 --> 01:10:27,028
<i>Kapitan?</i>

1382
01:10:27,061 --> 01:10:29,262
Ce sa întâmplat?

1383
01:10:29,296 --> 01:10:31,532
Von Schoen, m-a trădat.

1384
01:10:31,566 --> 01:10:34,434
Încearcă să ia Lada.
Trebuie să-l oprești.

1385
01:10:34,468 --> 01:10:35,469
Psst!

1386
01:10:37,004 --> 01:10:38,039
Ahm?

1387
01:10:45,046 --> 01:10:46,814
Nu, nu.

1388
01:10:46,848 --> 01:10:50,350
Atacul mozazaurului
trebuie să fi atras-o aici.

1389
01:10:50,383 --> 01:10:52,687
Trebuie să-i distragem atenția.
În caz contrar, va merge pentru submarin.

1390
01:10:52,720 --> 01:10:54,555
Tu... Îl primești pe Remizov.

1391
01:10:54,589 --> 01:10:56,023
Voi... Îi voi distrage atenția.

1392
01:10:58,458 --> 01:10:59,894
Aplecă-te înainte! Aplecă-te înainte!

1393
01:10:59,927 --> 01:11:01,328
- Aplecă-te înainte!
- Hei!

1394
01:11:01,361 --> 01:11:02,797
Hei, vino și ia-l!

1395
01:11:02,830 --> 01:11:05,499
Haide! Hei!

1396
01:11:05,533 --> 01:11:06,968
- Continuă. Scoală-te.
- Hei!

1397
01:11:07,001 --> 01:11:09,003
- Scoală-te!
- Aici!

1398
01:11:09,036 --> 01:11:11,005
Hei! Uită-te aici!

1399
01:11:11,038 --> 01:11:12,673
Uită-te la mine! Vino să mă ia!

1400
01:11:12,707 --> 01:11:14,374
Trebuie să ne mișcăm!

1401
01:11:14,407 --> 01:11:16,778
Merge! Larue!

1402
01:11:16,811 --> 01:11:18,813
- Haide.
- Larue, nu merge!

1403
01:11:18,846 --> 01:11:21,048
Trebuie să mergem! Trebuie să ne mișcăm!

1404
01:11:21,082 --> 01:11:22,784
Larue, mișcă-te!

1405
01:11:22,817 --> 01:11:24,519
Mişcare! Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te!

1406
01:11:24,552 --> 01:11:26,053
- Du-te! Merge!
- Asta e inutil!

1407
01:11:26,087 --> 01:11:29,456
Vă încetinim!
Acolo! Acolo, un copac urcabil!

1408
01:11:29,489 --> 01:11:31,458
- Ce faci?
- Nu vom depăși niciodată acea fiară

1409
01:11:31,491 --> 01:11:33,828
cu rana mea!
Îi vom distrage atenția! Merge!

1410
01:11:33,861 --> 01:11:35,763
Vom lucra la sub!

1411
01:11:35,797 --> 01:11:38,833
Leona. Avem amândoi
două brațe bune și un picior bun.

1412
01:11:38,866 --> 01:11:39,967
Sus.

1413
01:11:40,001 --> 01:11:42,804
- Sus. Sus.
- Dacă trăim, te găsim.

1414
01:11:42,837 --> 01:11:43,938
Nu vei face
ajunge suficient de sus!

1415
01:11:43,971 --> 01:11:45,606
Nu ne irositi sacrificiul! Merge!

1416
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Ne vom întâlni
jos pe plajă la sub!

1417
01:11:48,676 --> 01:11:50,443
Tyler, haide!

1418
01:11:50,477 --> 01:11:52,079
Trebuie să facem o buclă
si ajungi la plaja!

1419
01:11:55,716 --> 01:11:57,384
Merge. Du-te, du-te. Haide.

1420
01:12:03,958 --> 01:12:06,359
Doamne, încearcă
să ne zguduie.

1421
01:12:15,036 --> 01:12:16,571
Remizov!

1422
01:12:16,604 --> 01:12:19,540
Nu!

1423
01:12:28,516 --> 01:12:30,417
Nu! Nu!

1424
01:12:42,964 --> 01:12:44,397
Nu.

1425
01:12:44,431 --> 01:12:46,734
Acum nu suntem niciodată
plecând de pe această insulă.

1426
01:12:49,604 --> 01:12:51,038
Trebuie să ne mișcăm.

1427
01:12:51,072 --> 01:12:54,108
Răpitorii nu se vor liniști
apetitul T-rexului.

1428
01:12:54,141 --> 01:12:56,043
Nu!

1429
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
Dacă ne găsesc oamenii greșiți,

1430
01:12:58,713 --> 01:12:59,847
ne vor ucide!

1431
01:12:59,881 --> 01:13:00,982
Trebuie să găsim siguranță!

1432
01:13:01,015 --> 01:13:03,416
Nu. Nu, nu, nu.

1433
01:13:03,450 --> 01:13:06,754
Acel T-rex se oprește
fiecare încercare a noastră de a scăpa.

1434
01:13:06,787 --> 01:13:08,723
Trebuie să-l ucidem.

1435
01:13:09,824 --> 01:13:11,993
Să ne ascundem în pădure.

1436
01:13:12,026 --> 01:13:13,127
Ne facem un plan de acolo.

1437
01:13:13,160 --> 01:13:15,062
Dacă rămânem de țărm,

1438
01:13:15,096 --> 01:13:16,731
poate am putea ajunge acolo
fara sa stie.

1439
01:13:18,833 --> 01:13:20,500
Nu dispera.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,502
Inca sunt cu tine.

1441
01:13:22,536 --> 01:13:24,572
Haide.

1442
01:13:27,742 --> 01:13:29,043
Haide. Rapid.

1443
01:13:33,480 --> 01:13:34,815
Nu ne urmărește.

1444
01:13:34,849 --> 01:13:36,651
Bine. Am un plan.

1445
01:13:36,684 --> 01:13:39,020
Dar tu ești
Nu o să-i placă, Ty.

1446
01:13:39,053 --> 01:13:40,453
Ce?

1447
01:13:40,487 --> 01:13:41,488
Trebuie să ne despărțim.

1448
01:13:41,522 --> 01:13:44,158
Ce? Nu! Nu.

1449
01:13:44,191 --> 01:13:47,094
Aceasta este o șansă
pentru o adevărată distragere.

1450
01:13:47,128 --> 01:13:49,230
Dacă intru
o poziție suficient de bună,

1451
01:13:49,263 --> 01:13:51,098
I-aș putea tăia trunchiul cerebral.

1452
01:13:51,132 --> 01:13:53,134
Lee, nu! Nu există nicio cale
ne despartim!

1453
01:13:53,167 --> 01:13:55,937
Trebuie să mergi în aval
pe cât poţi.

1454
01:13:55,970 --> 01:13:58,806
Folosiți pârâul pentru a acoperi
urmele tale, acoperă-ți parfumul.

1455
01:13:58,839 --> 01:14:01,709
Bine, du-te
până când te pierde.

1456
01:14:01,742 --> 01:14:03,778
Va fi mai ușor dacă eu
face asta singur. sunt mai rapid

1457
01:14:03,811 --> 01:14:05,613
și poate manevra mai repede
decât voi amândoi.

1458
01:14:05,646 --> 01:14:07,014
Este... Este singura cale.

1459
01:14:07,048 --> 01:14:08,916
Lee, nu ai cum
că ne despărțim.

1460
01:14:08,950 --> 01:14:10,618
Ne protejăm mereu unii pe alții.

1461
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
- Nu. Nu.
- Da.

1462
01:14:12,620 --> 01:14:14,255
Îmi pare rău
că nu mi-am dat seama

1463
01:14:14,288 --> 01:14:16,624
ce te protejeaza
a însemnat cu adevărat până acum.

1464
01:14:16,657 --> 01:14:17,959
Ce vrei sa spui?

1465
01:14:17,992 --> 01:14:19,894
Ai fost mereu acolo
pentru mine, Tyler,

1466
01:14:19,927 --> 01:14:22,663
destul de mult de atunci
momentul in care te-am cunoscut.

1467
01:14:22,697 --> 01:14:26,734
Prin intermediul nostru... ai noștri de rahat C.O
a-și reparații periculoase,

1468
01:14:26,767 --> 01:14:30,171
antrenament,
ziua mea de naștere în Brizzie...

1469
01:14:30,204 --> 01:14:33,774
ziua ta în Bali.

1470
01:14:33,808 --> 01:14:36,110
Nenumărate ore pe mare.

1471
01:14:36,143 --> 01:14:38,813
Boala mamei mele.
Coșmarul ăsta!

1472
01:14:38,846 --> 01:14:41,649
Ai mereu
a fost acolo pentru mine,

1473
01:14:41,682 --> 01:14:43,884
si stiu ca tu
va fi mereu.

1474
01:14:45,186 --> 01:14:46,921
E rândul meu să fiu aici pentru tine.

1475
01:14:46,954 --> 01:14:49,123
Du-te cu Ahm acum.

1476
01:14:49,156 --> 01:14:54,261
Mă voi întâlni cu tine
când T-rex este mort.

1477
01:14:54,295 --> 01:14:55,830
Lee, mama ta, bine?

1478
01:14:55,863 --> 01:14:57,164
Trebuie să te întorci pentru mama ta.

1479
01:14:57,198 --> 01:14:58,899
Trebuie să te întorci pentru mama ta.

1480
01:14:58,933 --> 01:14:59,900
Mama este cu mine.

1481
01:14:59,934 --> 01:15:01,902
Ea a fost mereu cu mine.

1482
01:15:03,070 --> 01:15:04,572
- Vreau să ai asta.
- Lee--

1483
01:15:04,605 --> 01:15:06,574
Ea este cu mine,
indiferent dacă îl am sau nu.

1484
01:15:07,875 --> 01:15:09,610
Folosește-l pentru a mă aminti.

1485
01:15:09,643 --> 01:15:11,245
Du-te în aval!

1486
01:15:11,278 --> 01:15:13,280
Voi ajunge din urmă.

1487
01:15:14,682 --> 01:15:15,883
Nu am cum să fac asta.

1488
01:15:15,916 --> 01:15:17,018
În nici un caz. Vino cu mine.

1489
01:15:17,051 --> 01:15:18,786
Mergem împreună. Mergem împreună.

1490
01:15:18,819 --> 01:15:22,323
Am pierdut prea mult, Tyler.

1491
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
trebuie să salvez
oamenii pe care pot.

1492
01:15:26,360 --> 01:15:28,262
Și persoana pe care o iubesc.

1493
01:15:28,295 --> 01:15:31,766
Bine, chiar... chiar dacă
nu mă poți ține,

1494
01:15:31,799 --> 01:15:35,236
doar să știi că sunt
cu tine mereu.

1495
01:15:35,269 --> 01:15:38,606
Nu. Vino...
Trebuie să vii cu mine.

1496
01:15:38,639 --> 01:15:39,740
Trebuie să vii cu mine.

1497
01:15:44,211 --> 01:15:45,613
- Vino cu mine.
- Nu. Doar du-te.

1498
01:15:45,646 --> 01:15:46,747
- Vino cu mine.
- Du-te.

1499
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Nu! Pleacă de pe mine!

1500
01:15:48,215 --> 01:15:49,183
Trebuie să pleci de aici.

1501
01:15:49,216 --> 01:15:50,851
Ne mișcăm repede, supraviețuim!

1502
01:15:50,885 --> 01:15:54,288
Ah, ia-l pe Tyler.
Pleacă de aici. Supravieţui.

1503
01:15:54,321 --> 01:15:55,689
Da.

1504
01:15:55,723 --> 01:15:56,957
Lee, nu!

1505
01:15:56,991 --> 01:15:59,693
Hei! Hei!

1506
01:16:03,230 --> 01:16:05,032
Raport de stare, Pearce?

1507
01:16:05,066 --> 01:16:07,802
Nu ai cum să spui
pana se termina.

1508
01:16:07,835 --> 01:16:10,237
Trimiți numărul
încerci să ajungi,

1509
01:16:10,271 --> 01:16:13,674
și există unul la un miliard
sansa ca acesta sa treaca.

1510
01:16:15,676 --> 01:16:16,844
Nici un timp ca prezentul.

1511
01:16:20,915 --> 01:16:25,086
Pearce, mulțumesc
pentru tot ce ai făcut.

1512
01:16:25,119 --> 01:16:27,054
Te bag înăuntru
pentru o promovare.

1513
01:16:27,088 --> 01:16:29,590
Vei face un iad
a unui amiral într-o zi.

1514
01:16:30,891 --> 01:16:31,859
Mulțumesc, domnule.

1515
01:16:50,978 --> 01:16:52,780
Haide, hai să găsim
drumul tău spre casă.

1516
01:16:58,319 --> 01:16:59,720
Pentru Tyler.

1517
01:17:04,358 --> 01:17:06,727
Îmi pare rău.
Nu ne putem baza pe Lee.

1518
01:17:06,760 --> 01:17:08,295
Trebuie să-l oprim pe T-rex.

1519
01:17:08,329 --> 01:17:09,763
Trebuie să-l ucidem pe acel T-rex.

1520
01:17:09,797 --> 01:17:13,134
mi-ar place foarte mult
să-l omoare pe uriașul.

1521
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
Îmi vânează oamenii.

1522
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
El este un mare, dar...

1523
01:17:16,370 --> 01:17:17,938
La naiba!
Nu stiu ce sa fac!

1524
01:17:17,972 --> 01:17:19,707
Așteaptă.

1525
01:17:19,740 --> 01:17:20,941
Cei rapizi.

1526
01:17:20,975 --> 01:17:22,676
- Da, velociraptorii.
- Da.

1527
01:17:22,710 --> 01:17:25,412
Bine, da, vreau să-i omor
precum și T-rex-ul, bine,

1528
01:17:25,446 --> 01:17:26,380
dar cum?

1529
01:17:27,448 --> 01:17:30,017
Îi facem să se atace unul pe altul.

1530
01:17:30,050 --> 01:17:32,786
Dacă-l ademenim pe uriaș
pe teritoriul lor,

1531
01:17:32,820 --> 01:17:34,889
vor ucide pentru a-l apăra.

1532
01:17:34,922 --> 01:17:36,390
Da.

1533
01:17:36,423 --> 01:17:37,791
Da. Da.

1534
01:17:37,825 --> 01:17:39,693
Bine. Bine.

1535
01:17:39,727 --> 01:17:41,428
Bine, ești gata?

1536
01:17:42,997 --> 01:17:45,366
Apoi alergăm
cum n-am mai alergat niciodată.

1537
01:17:45,399 --> 01:17:46,901
Mm.

1538
01:17:46,934 --> 01:17:48,969
Nu, stai.

1539
01:17:49,003 --> 01:17:50,771
Ce se întâmplă dacă cei repezi,
ei ar putea...

1540
01:17:50,804 --> 01:17:54,074
Uite, dacă noi
nu-l ucide pe T-rex,

1541
01:17:54,108 --> 01:17:55,042
oricum suntem morți.

1542
01:17:57,811 --> 01:17:59,113
Să facem asta.

1543
01:18:06,220 --> 01:18:08,289
Îl vrei?!

1544
01:18:08,322 --> 01:18:10,891
Haide! Vino și ia-l!

1545
01:18:10,925 --> 01:18:12,026
Vino și ia-l!

1546
01:18:14,161 --> 01:18:17,031
Teritoriul velociraptorilor
este în următoarea poienă.

1547
01:18:24,104 --> 01:18:25,306
Vine T-rex,

1548
01:18:25,339 --> 01:18:27,107
dar trebuie să-i speriam
așa că atacă.

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,108
Ești gata?

1550
01:18:31,546 --> 01:18:33,480
Bine. Să mergem.

1551
01:18:33,515 --> 01:18:36,083
Pentru Lee!

1552
01:18:40,054 --> 01:18:41,388
Hei, haide.

1553
01:18:41,422 --> 01:18:42,489
Haide!

1554
01:19:03,077 --> 01:19:04,178
Da!

1555
01:19:15,557 --> 01:19:16,991
Ahm!

1556
01:19:17,024 --> 01:19:18,560
Tyler!

1557
01:19:18,593 --> 01:19:21,128
Fugi! Supravieţui!

1558
01:19:22,830 --> 01:19:23,797
Ahm!

1559
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
Nu. Nu.

1560
01:19:30,104 --> 01:19:31,839
Mori, ticălosule!

1561
01:19:37,344 --> 01:19:38,546
Lee!

1562
01:19:38,580 --> 01:19:40,247
Tyler! Tyler! Ty!

1563
01:19:40,281 --> 01:19:41,382
Hm...

1564
01:19:41,415 --> 01:19:43,083
esti bine. Ești bine?

1565
01:19:44,552 --> 01:19:46,086
Oh, Doamne. Ești în viață.

1566
01:19:47,589 --> 01:19:49,857
- Eşti în viaţă.
- Nu te-am putut lăsa aici.

1567
01:19:54,328 --> 01:19:56,063
Am crezut că ești mort.

1568
01:19:56,096 --> 01:19:57,931
Nu te-aș lăsa aici.

1569
01:20:03,504 --> 01:20:05,607
Ți-am spus că vei reuși.

1570
01:20:05,640 --> 01:20:08,375
A fost un pic de atingere.

1571
01:20:09,977 --> 01:20:11,378
Un drum lung înainte.

1572
01:20:13,615 --> 01:20:15,583
L-ai prins vreodată pe Lee?

1573
01:20:15,617 --> 01:20:17,184
Nu. Îmi pare rău.

1574
01:20:18,620 --> 01:20:21,055
Dar poate ai putea.

1575
01:20:21,088 --> 01:20:22,856
Uite...

1576
01:20:22,890 --> 01:20:25,192
trebuie să fii
foarte atent cu asta.

1577
01:20:25,225 --> 01:20:27,595
Pentru că asta
este posibil cheia

1578
01:20:27,629 --> 01:20:29,963
pentru a lua legătura
din nou cu ea.

1579
01:20:29,997 --> 01:20:31,298
Oh?

1580
01:20:31,332 --> 01:20:33,067
- Bine?
- Oh da.

1581
01:20:33,100 --> 01:20:35,069
Acum, înainte de a-l folosi,
trebuie sa-ti spun,

1582
01:20:35,102 --> 01:20:37,404
ceva i s-a întâmplat lui Lee.

1583
01:20:45,580 --> 01:20:47,247
esti bine. Te-am prins.

1584
01:20:47,281 --> 01:20:48,982
- Da.
- Te-am prins.

1585
01:20:49,016 --> 01:20:50,084
Aproape acolo.

1586
01:20:50,117 --> 01:20:52,252
Ești bine?

1587
01:20:52,286 --> 01:20:53,487
Oamenii ăștia lui Ahm?

1588
01:20:53,521 --> 01:20:54,455
Da.

1589
01:20:56,957 --> 01:20:58,626
- Tyler.
- Bună.

1590
01:20:58,660 --> 01:21:00,160
Am auzit multe despre tine.

1591
01:21:01,596 --> 01:21:03,230
Lee, aș fi făcut-o
revino pentru tine.

1592
01:21:03,263 --> 01:21:06,367
- Știi că aș fi făcut-o.
- În niciun caz nu te-aș fi lăsat.

1593
01:21:06,400 --> 01:21:09,169
Ești aici acum pentru că ai fugit.

1594
01:21:09,203 --> 01:21:10,638
Aici. Poftim.

1595
01:21:10,672 --> 01:21:12,139
esti bine. esti bine.
Ești bine?

1596
01:21:14,007 --> 01:21:16,276
Aduc o veste bună.

1597
01:21:16,310 --> 01:21:19,213
Toate triburile trimit o vorbă bună.

1598
01:21:19,246 --> 01:21:21,915
Cu uriașul plecat,
sunt oferite tratate.

1599
01:21:23,283 --> 01:21:26,086
Acum te rog odihnește-te.

1600
01:21:26,120 --> 01:21:27,955
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1601
01:21:30,324 --> 01:21:32,660
Știi, am învățat

1602
01:21:32,694 --> 01:21:34,662
câteva secrete interesante
despre Caspak.

1603
01:21:34,696 --> 01:21:36,964
Oamenii de aici...

1604
01:21:36,997 --> 01:21:40,334
Nu știu, ei...
trăiesc de multe ori,

1605
01:21:40,367 --> 01:21:42,503
multe vieți.

1606
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Da. Înainte să moară Ahm...

1607
01:21:45,272 --> 01:21:49,711
Știi, s-ar putea
să nu fi plecat cu adevărat.

1608
01:21:49,744 --> 01:21:52,146
Timpul...

1609
01:21:52,179 --> 01:21:55,650
Timpul este în flux aici.

1610
01:21:55,683 --> 01:21:57,418
Și ar fi dacă am pleca.

1611
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Când Lada a ajuns aici
și a aterizat pe mal,

1612
01:22:02,089 --> 01:22:05,159
tocmai am fost aici, nu?

1613
01:22:05,192 --> 01:22:07,261
- Corect.
- Deci...

1614
01:22:07,294 --> 01:22:09,396
dacă ne-am întoarce, nu-i așa
sa fie doar acelasi lucru?

1615
01:22:09,430 --> 01:22:13,535
Tocmai am ajunge
în orice moment al timpului.

1616
01:22:13,568 --> 01:22:16,270
Știi, poate
la crearea Pământului

1617
01:22:16,303 --> 01:22:19,741
și sunt doar vulcani
și spațiu mort.

1618
01:22:19,774 --> 01:22:23,444
Sau, nu știu, după
Soarele a devenit deja o pitică roșie

1619
01:22:23,477 --> 01:22:25,179
si nu e nimic.

1620
01:22:28,115 --> 01:22:29,517
Acesta este al tău, apropo.

1621
01:22:31,218 --> 01:22:32,186
Multumesc.

1622
01:22:36,290 --> 01:22:39,928
Mama, dacă m-aș întoarce...

1623
01:22:41,563 --> 01:22:43,598
probabil că ar fi făcut-o
au murit de mult.

1624
01:22:45,232 --> 01:22:47,167
Sau...

1625
01:22:47,201 --> 01:22:49,169
nici măcar nu s-au născut.

1626
01:22:49,203 --> 01:22:51,506
Știi, asta...
sansele de a gasi

1627
01:22:51,539 --> 01:22:54,709
chiar... chiar o bucată
a existenței ei

1628
01:22:54,742 --> 01:22:56,644
sunt practic zero.

1629
01:22:58,245 --> 01:23:00,648
Cred că oamenii din afară

1630
01:23:00,682 --> 01:23:02,983
ajunge pe această insulă, dar...

1631
01:23:04,652 --> 01:23:06,086
nu pleacă niciodată.

1632
01:23:06,119 --> 01:23:08,155
Chiar așa simți?

1633
01:23:13,327 --> 01:23:14,696
Această insula este casa noastră acum.

1634
01:23:17,331 --> 01:23:18,666
Wow.

1635
01:23:18,700 --> 01:23:22,537
Apusul acela chiar este...

1636
01:23:22,570 --> 01:23:24,739
prea frumos pentru a fi real.

1637
01:23:27,642 --> 01:23:29,276
Adică...

1638
01:23:30,377 --> 01:23:31,713
chiar unde suntem?

1639
01:23:33,715 --> 01:23:36,250
Cu siguranță nu suntem în Bali.

1640
01:23:36,283 --> 01:23:39,253
Nu, cu siguranță nu.

1641
01:23:39,286 --> 01:23:41,355
Și nu este
Marea Bering, deci...

1642
01:23:41,388 --> 01:23:42,322
Nu.

1643
01:23:47,227 --> 01:23:49,697
Doar... Doar știi asta, Tyler.

1644
01:23:51,131 --> 01:23:52,065
Sunt a ta.

1645
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
Oriunde am fi.

1646
01:23:55,703 --> 01:23:58,338
Wh- Ori de câte ori suntem.

1647
01:23:59,406 --> 01:24:03,176
Acum, mereu și pentru totdeauna...

1648
01:24:10,785 --> 01:24:12,119
am uitat.

1649
01:24:12,152 --> 01:24:15,355
Oamenii mei au găsit asta
în călătoria lor.

1650
01:24:15,389 --> 01:24:18,225
M-am gândit că s-ar putea să știi
mai multe despre asta.

1651
01:24:18,258 --> 01:24:20,327
- Telefonul meu.
- N-In nici un caz.

1652
01:24:20,360 --> 01:24:22,764
Am crezut că a dispărut pentru totdeauna.

1653
01:24:22,797 --> 01:24:24,699
Nimic nu dispare pentru totdeauna.

1654
01:24:24,732 --> 01:24:26,400
Multumesc.

1655
01:24:26,433 --> 01:24:28,135
Multumesc.

1656
01:24:29,704 --> 01:24:30,638
Uh...

1657
01:24:32,139 --> 01:24:33,206
este de la mama.

1658
01:24:36,343 --> 01:24:37,812
„Lee...

1659
01:24:37,845 --> 01:24:41,516
Știu... știu
oriunde ai fi,

1660
01:24:41,549 --> 01:24:44,117
urmeaza mari aventuri.”

1661
01:24:45,252 --> 01:24:46,888
„Să știi că ești în inima mea

1662
01:24:46,921 --> 01:24:49,089
și sunt în pace.”

1663
01:24:50,390 --> 01:24:51,826
"Te iubesc pentru totdeauna."

1664
01:24:56,463 --> 01:24:57,732
Cine...

1665
01:24:57,765 --> 01:24:59,667
Ar trebui să încerci și, um,
Trimite mesaj înapoi cuiva.

1666
01:24:59,701 --> 01:25:02,336
Adică, este chiar posibil?

1667
01:25:02,369 --> 01:25:04,171
Nu, probabil că nu.

1668
01:25:05,372 --> 01:25:08,408
Cred că trebuie să încerc.

1669
01:25:08,442 --> 01:25:10,344
Da.

1670
01:25:13,915 --> 01:25:15,248
Staţi să văd.

1671
01:25:17,217 --> 01:25:18,151
Maggie, uite.

1672
01:25:19,219 --> 01:25:21,522
Oh, citește, te rog.

1673
01:25:23,958 --> 01:25:28,195
„Și te voi iubi mereu,
Mamă, până la sfârșitul timpurilor.”

1674
01:25:33,868 --> 01:25:37,739
Oh, oh, mulțumesc.